您搜索了: ukázalo (斯洛伐克语 - 德语)

posúdenie vplyvu ukázalo:
die folgenabschätzung hat folgendes erbracht:

porovnanie ukázalo existenciu dumpingu.
der vergleich ergab das vorliegen von dumping.

ukázalo sa, že bol -4,1 %.
das programm basierte auf viel zu optimistischen annahmen.

to sa ukázalo byť kľúčom k úspechu.
dies hat entscheidend zum erfolg beigetragen.

ukázalo sa, že to bola správna voľba.
wie sich herausstellte, hatte man damit eine gute wahl getroffen. en.

spätne sa to ukázalo ako nevýhodná investícia.
im nachhinein betrachtet erwies sich dies als unglückliche investition.

ukázalo sa tiež, že apc má profibrinolytické účinky.
apc wurden auch profibrinolytische eigenschaften nachgewiesen.

monitorovanie v roku 2007 ukázalo viaceré nedostatky.
im jahr 2007 förderte eine monitoringmaßnahme eine reihe von mängeln zutage.

toto ukázalo, že zainteresované strany oceňujú dialóg.
dabei wurde deutlich, dass die interessengruppen den dialog schätzen.

ako sa však ukázalo tieto nesúviseli s³infekciou antraxu.
eine in amsterdam durchgeführte kohortenstudie zeigte

vyšetrovanie ukázalo, že kartel pokrýval územie holandska.
die untersuchungen haben ergeben, dass das kartell das gesamte hoheitsgebiet der niederlande betraf.

ukázalo sa, že lantarenol znižuje vylučovanie fosforu močom.
durch lantharenol wird die ausscheidung von phosphor über den urin verringert.

ukázalo sa, že počas antiretrovírusovej liečby klesajú koncentrácie aag.
es wurde gezeigt, dass die aag-konzentrationen im verlauf der antiretroviralen therapie abnehmen.

Štatisticky významné sa ukázalo zvýšenie výskytu pneumónie a lymfadenopatie.
es wurde ein statistisch signifikanter anstieg von pneumonien und lymphadenopathien beobachtet.

uvedené porovnanie ukázalo, že v prípade žiadateľa existuje dumping.
dieser vergleich ergab das vorliegen von dumping für den antragsteller.

počas hodnotenia smernice sa ako osobitný problém ukázalo verejné zdravie.
die öffentliche gesundheit stellte sich bei der evaluierung der richtlinie als thema von besonderem belang heraus.

4.5.2 ako veľmi účinný nástroj sa ukázalo označovanie štítkom.
4.5.2 ein instrument, das sich als äußerst wirkungsvoll erwiesen hat, ist die kennzeichnung.

prijímanie zamestnancov so špecializáciou satakisto ukázalo časovo náročnejšie, nežsa očakávalo.
die einstellung von personal mit spezifischen fachkenntnissen erwiessichebenfallsalslangwierigeralserwartet.

ukázalo sa, že liek sa dá porovnávať s referenčným liekom (karprofen).
es wurde gezeigt, dass das produkt mit dem referenzarzneimittel (carprofen) vergleichbar war.

(15) prešetrenie ukázalo, že žiadateľ nesplnil všetky tieto kritériá:
(15) die untersuchung ergab, dass der antragsteller nicht alle kriterien erfüllte: