您搜索了: zadĺženosť (斯洛伐克语 - 德语)

nadmerná zadĺženosť domácností;
Überschuldung privater haushalte;

to dokazuje skutočnosť, že zadĺženosť spoločnosti sa stále zvyšovala aj nárastom priemerných zásob.
dies wird durch die tatsache bewiesen, dass der verschuldungsgrad der gesellschaft ständig gestiegen ist, ebenso die durchschnittlichen vorräte.

vysoká zadĺženosť už teraz často bráni príprave investícií na realizáciu požiadaviek eÚ na miestnej úrovni.
die hohe verschuldung hindert bereits jetzt oft die vorbereitung von investitionen zur um­setzung der eu-anforderungen auf lokaler ebene.

je si však tiež vedomá dôležitej úlohy, akú môže poskytovanie primeraného poradenstva zohrávať pri dôvere spotrebiteľa a pri prevencii problémov ako nadmerná zadĺženosť.
ebenso weiß sie aber auch, wie wichtig eine angemessene beratung für das verbrauchervertrauen und die vorbeugung von problemen, wie Überschuldung, sein kann.

aj keď existujú určité riziká v makroekonomickej oblasti, najmä pokiaľ ide potenciálnu mzdovú infláciu, zadĺženosť domácností a sprísnenie trhu práce, celkový rámec politiky je prijateľný.
auch wenn auf der makroebene gewisse risiken bestehen, namentlich in bezug auf eine potenzielle lohninflation, die verschuldung der privaten haushalte und die anspannung des arbeitsmarkts, so ist der politikrahmen insgesamt doch angemessen.

vymedzenie dostupnej čiastky zodpovedajúcej čiastke neviazaného grantu mimoriadnej finančnej pomoci, ktorá by podporovala hospodárske reformy krajiny a ktorá by pomohla znížiť zahraničnú zadĺženosť, je vhodný príspevok spoločenstva na implementovanie stratégií zníženia miery chudoby a rastu v gruzínsku.
einen dem ungebundenen zuschuss der sonderfinanzhilfe entsprechenden betrag zur verfügung zu stellen, der die wirtschaftsreformen des landes unterstützen und zur reduzierung der auslandsverschuldung beitragen würde, ist ein angemessener beitrag der gemeinschaft zur umsetzung der armutsbekämpfungs- und wachstumsstrategien in georgien.

na druhej strane však usa vykazujú vyšší deficit verejných financií a vyššiu zadĺženosť domácností, ako aj vysoký deficit bežného účtu platobnej bilancie v kontraste s miernym prebytkom eurozóny.
auf der anderen seite weisen die usa jedoch ein höheres defizit der öffentlichen finanzen und eine höhere verschuldung der privaten haushalte als die eurozone auf, wie auch ein hohes defizit beim saldo der zahlungsbilanz, während in der eurozone ein leichter Überschuss zu verzeichnen ist.

(38) cieľom vlády bolo prispieť k tomu, aby dotknuté strany, ktoré v dôsledku vyhlásenia sanitárnej pohotovosti nebudú môcť počítať z príjmami z obvyklého predaja, mohli uhradiť splátky z predchádzajúceho hospodárskeho roku a odstrániť zadĺženosť voči úverovým inštitúciám ešte pred novým hospodárskym rokom, a zabezpečiť výrobné postupy, ktoré poskytnú úplnú sanitárnu bezpečnosť a obnovia dôveru spotrebiteľov.
(38) die regierung wollte dazu beitragen, dass die betroffenen, die wegen des ausgerufenen gesundheitsalarms nicht mit den einnahmen aus ihren üblichen verkäufen rechnen konnten, ihren entsprechenden zahlungsverpflichtungen aus dem vorangegangenen wirtschaftsjahr nachkommen konnten und auch mit blick auf das neue wirtschaftsjahr bei den finanzinstituten wieder kreditwürdig wurden; ferner sollten herstellungsverfahren gefördert werden, die ein gesundheitlich völlig unbedenkliches erzeugnis hervorbringen, und es sollte das vertrauen der verbraucher gestärkt werden.