您搜索了: zásah (斯洛伐克语 - 罗马尼亚语)

zásah
lovitură

protiprávny zásah do systému
afectarea ilegală a integrității sistemului

Účinný zásah záchrannej služby
reacţii eficiente la apelurile de urgenţă

zásah v prípadoch rádiologickej havárie
intervenţii în situaţii de urgenţă radiologică

nebol potrebný žiadny terapeutický zásah.
nu a fost nevoie de intervenţie terapeutică.

zásah vyššej moci a mimoriadne okolnosti;
cazurile de forță majoră și circumstanțele excepționale;

výmena informácií a situácie vyžadujúce rýchly zásah
schimburile de informaţii şi situaţiile de intervenţie rapidă

zásah do rybárskych aj nerybárskych činností musí byť minimálny.
aceste servicii se vor interfera cât mai puţin posibil cu activităţile de pescuit şi cu activităţile normale desfăşurate la bord.

keďže tieto zmeny si nevyžadujú nijaký podstatný zásah,
întrucât aceste adaptări nu necesită nici o modificare de substanță,

v určitých prípadoch si takéto opatrenia môžu vyžiadať zásah súdu.
În unele cazuri, astfel de măsuri pot să necesite intervenţia instanţei.

monitorovanie rizikovÝch lodÍ a zÁsah v prÍpade udalostÍ a nehÔd na mori
monitorizarea navelor potenŢial periculoase Şi intervenŢia În caz de incidente Şi accidente pe mare

horeuvedené závažné vedľajšie účinky si môžu vyžadovať okamžitý lekársky zásah.
reacţiile adverse grave de mai sus pot necesita îngrijire medicală de urgenţă.

počas používania si audiovizuálne riešenie nesmie vyžadovať zásah ďalšej osoby.
În timpul utilizării, soluţia audiovizuală nu ar trebui să necesite intervenţia operatorului.

c) vykonal sa príslušný zásah pri zohľadnení skutočných charakteristík situácie;
(c) orice măsură de intervenţie necesară, ţinând seama de caracteristicile efective ale situaţiei,

- článok 11 (ďalšie vnútroštátne postihy; zásah vyššej moci),
* art. 11 privind sancţiunile suplimentare la nivel naţional şi cazurile de forţă majoră,

váhy s neautomatickou činnosťou sú definované ako váhy, ktoré pri vážení vyžadujú zásah operátora.
instrumentul de cântărire neautomat este definit ca instrumentul care necesită intervenţia unui operator în timpul cântăririi.

uvádza obdobie, počas ktorého môžu zainteresované strany požiadať o zásah úradníka pre vypočutie.
precizează termenul în care părțile interesate pot solicita intervenția consilierului-auditor.

- iných podporných akcií, ako sú opatrenia na uľahčenie dopravy zdrojov pre pomocný zásah.
- alte acţiuni de sprijin, cum ar fi măsurile pentru facilitarea transportului resurselor destinate intervenţiilor de sprijin.

"… pokiaľ predloženiu takéhoto dôkazu počas danej lehoty nezabránil zásah vyššej moci."
"..., cu excepţia cazului în care dovada nu a putut fi furnizată în termenul acordat din motive de forţă majoră."

„ ... pokiaľ predloženiu takéhoto dôkazu počas danej lehoty nezabránil zásah vyššej moci.“
„…, cu excepția cazului în care dovada nu a putut fi furnizată în termenul acordat din motive de forță majoră.”