您搜索了: preukázateľne (斯洛伐克语 - 芬兰语)

digoxín ketek preukázateľne zvyšuje plazmové koncentrácie digoxínu.
digoksiini ketekin on osoitettu nostavan plasman digoksiinipitoisuutta.

fotosenzitivita ciprofloxacín preukázateľne spôsoboval reakcie precitlivenosti na svetlo.
99 valoyliherkkyys siprofloksasiinin on osoitettu aiheuttavan valoyliherkkyysreaktioita.

výhody preukázateľne prevyšujú náklady 8- až 9-násobne.
hyödyt ylittivät kustannukset kahdeksan- tai yhdeksänkertaisesti.

ciprofloxacín preukázateľne spôsoboval artropatiu nosných kĺbov juvenilných zvierat.
siprofloksasiinin on osoitettu aiheuttavan artropatiaa kasvuikäisten eläimien kantavissa nivelissä.

37 nie preukázateľne odôvodnené, pokiaľ ide o ochranu verejného zdravia (
37 kiintiöinti on oikeutettua kansanterveyden suojelun kannalta. (

zariadenie má byť preukázateľne bezpečné a účinné pri vpravení vhodnej vakcinačnej dávky.
laitteen pitää turvallisesti ja tehokkaasti annostella oikea rokoteannos.

tento materiál má preukázateľne liečebné účinky, ktoré sa zachovávajú pri výrobnom procese za studena.
sillä on osoitetusti lääkinnällisiä ominaisuuksia, jotka säilyvät kylmäpuristettaessa.

ktorý sa v rámci výkonu povolania dopustil závažným pochybenia, ktoré obstarávateľ preukázateľne zistil;
on ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomaiset voivat näyttää toteen;

na extrakciu dna možno použiť aj iné na trhu dostupné súpravy za predpokladu, že preukázateľne poskytujú podobné výsledky.
dna-uuttoon voidaan käyttää muita kaupallisia välinesarjoja edellyttäen, että niiden on osoitettu antavan samanlaisia tuloksia.

d) ktorý sa v rámci výkonu povolania dopustil závažným pochybenia, ktoré obstarávateľ preukázateľne zistil;
d) on ammattitoiminnassaan syyllistynyt vakavaan virheeseen, jonka hankintaviranomaiset voivat näyttää toteen;

fond prispel k lepšiemu a intenzívnejšiemu vynúteniu plnenia zameraného na také správanie na cestách, ktoré preukázateľne prispieva k závažným nehodám.
toimet perustuvat toimintasuunnitelmiin, joiden laatua ja vaikuttavuutta on arvioitava.

skutočnosť, že prevalencia baktérií campylobacter spp. preukázateľne výrazne kolíše v závislosti od ročného obdobia, svedčí v prospech stratifikácie.
koska campylobacter spp:n esiintyvyyden on osoitettu vaihtelevan merkittävästi vuodenajan mukaan, tarvitaan osittamista.

b) dodávateľom, pri ktorých sa preukázateľne zistilo vážne porušenie zmluvných povinností vyplývajúcich zo zmlúv alebo grantových dohôd financovaných z rozpočtu.
b) toimeksisaajalle tai edunsaajalle, jonka on todettu rikkoneen vakavasti talousarviosta rahoitettavaan hankinnantaan liittyviä tai avustuksen sopimusvelvoitteitaan.

-umiestnia sa v rámci primeranej pracovnej vzdialenosti od určeného ústredného sídla hraničného inšpekčného miesta a budú preukázateľne pod kontrolou štátneho veterinárneho lekára;
-sijaittava keskuksen toiminnan kannalta kohtuullisen välimatkan päässä rajatarkastusaseman nimetystä keskustoimistosta ja olla todistettavasti virkaeläinlääkärin valvonnassa,

d) spracovanie sa vzťahuje na údaje, ktoré sú preukázateľne zverejnené dotknutou osobou alebo sú nevyhnutné na určenie, výkon alebo obranu právnych nárokov, alebo
d) käsittely koskee tietoja, jotka rekisteröity on nimenomaisesti saattanut julkisiksi, tai jos käsittely on tarpeen oikeudellisen vaateen perustelemiseksi, esittämiseksi tai puolustamiseksi tuomioistuimessa; tai

-akútne ochorenie dýchacích ciest, ktoré je hlavnou príčinou úmrtnosti detí mladších ako 5 rokov, a ktoré preukázateľne súvisí so znečistením vonkajšieho a vnútorného ovzdušia,
-akuutit hengityselintulehdukset, jotka ovat alle viisivuotiaiden lasten yleisin kuolinsyy ja joiden yhteys ulko-ja sisäilman saasteisiin on toteen näytetty,

a) držiteľ názvu domény použil názov domény alebo názov zodpovedajúci názvu domény v súvislosti s ponukou tovaru alebo služieb alebo sa preukázateľne pripravoval urobiť tak pred akýmkoľvek oznámením o postupe alternatívneho riešenia sporu;
a) verkkotunnuksen haltija on ennen vaihtoehtoista riidanratkaisumenettelyä koskevaa ilmoitusta käyttänyt verkkotunnusta tai verkkotunnusta vastaavaa nimeä tavaroiden tai palvelujen tarjonnan yhteydessä tai hän on suorittanut osoitettavissa olevat valmistelut tämän tekemiseksi;

d) chovný rodičovský pár sám splodil druhú alebo ďalšiu generáciu potomstva v kontrolovanom prostredí, alebo sa udržiava spôsobom, ktorý je preukázateľne vhodný na spoľahlivú produkciu potomstva druhej generácie v kontrolovanom prostredí.
d) vanhempien sukupolvi on itse tuottanut toisen sukupolven tai seuraavien sukupolvien jälkeläisiä säädellyssä ympäristössä tai sitä hoidetaan tavalla, jolla on todettu voitavan tuottaa luotettavasti toisen sukupolven jälkeläisiä säädellyssä ympäristössä.

1. Členské štáty môžu prijať časovo obmedzené kompenzačné systémy týkajúce sa používania železničnej infraštruktúry, ktoré kompenzujú preukázateľne neuhradené environmentálne náklady, náklady vyvolané nehodami a náklady na infraštruktúru u konkurenčných druhov dopravy, pokiaľ tieto presiahnu ekvivalentné náklady železničnej dopravy.
1. jäsenvaltiot voivat perustaa tietyksi määräajaksi järjestelmän, jolla korvataan rautateiden infrastruktuurin käytön osalta ne ympäristö-, onnettomuus-ja infrastruktuurikustannukset, joilla ei todistetusti rasiteta kilpailevia kuljetusmuotoja, jos nämä kustannukset ylittävät rautateiden vastaavanlaiset kustannukset.

"4. príloha vii obsahuje zoznam účinných látok, ktoré neboli oznámené alebo neboli oznámené v lehote stanovenej nariadením (es) č. 1896/2000 a nariadením (es) č. 1687/2002, aj keď sa na trhu preukázateľne nachádzali ako účinné látky v biocídnych výrobkoch pred 14. májom 2000."
"4. liite vii sisältää luettelon tehoaineista, joita ei tunnistettu tai ilmoitettu asetuksessa (ey) 1896/2000 ja asetuksessa (ey) n:o 1687/2002 asetetuissa määräajoissa, vaikka on näyttöä siitä, että ne olivat markkinoilla biosidituotteiden tehoaineina ennen 14 päivää toukokuuta 2000."