您搜索了: ústretový (斯洛伐克语 - 英语)

jeho prístup pri vypracovaní tejto správy bol veľmi ústretový.
his approach to its production was a very collaborative one.

obe strany musia urobiť ústretový krok, aby našli politické riešenie.
both sides must move towards each other in order to find a political solution.

tieto formuláre by takisto mali využívať zrozumiteľnejší a užívateľsky ústretový formát.
these forms should also use a more comprehensible, user-friendly format.

ide o ústretový krok k zlepšeniu informovanosti občanov o tom, na čo sa ich peniaze použijú.
this is a step towards improving citizens' awareness of where their money goes.

jeho cieľom je zabezpečiť užívateľsky ústretový prístup k informáciám o justičnej spolupráci v občianskych veciach.
the purpose of the tool is to provide user-friendly access to information relevant for judicial cooperation in civil matters.

teraz je dôležité, aby sa na tento ústretový postoj nadviazalo prostredníctvom konštruktívnych vyhlásení a konkrétnych opatrení.
it is now important that such support is followed up through constructive statements and concrete action.

nakoniec by som rád povedal, že ma veľmi potešil efektívny, účinný a ústretový prístup komisie a rady.
finally, i should like to say how delighted i was with the effective, efficient and accommodating approach of the commission and the council.

akcia spoločenstva by sa mala byť riadená transparentným, otvoreným a zrozumiteľným spôsobom, ktorý je ústretový k užívateľovi;
the community action should be managed in a way that is transparent, user-friendly, open and comprehensible.

Ústretový prístup k poliakom s nevôľou sledovali nemci, ktorí často intervenovali v maďarskej vláde.
the friendly approach to the poles was grudgingly watched by germans, who often intervened in the hungarian government.

výsledkom bude zrozumiteľný a užívateľsky ústretový text, ktorý skráti súbor acquis približne o 2 000 strán.
the result will be a user-friendly, transparent text reducing the volume of the acquis by about 2 000 pages;

spotrebitelia by mali mať právo zvoliť si spôsobom, ktorý je voči nim ústretový, možnosť oddeleného predaja roamingových služieb a svojho domáceho mobilného balíka.
consumers should have the right to opt, in a consumer-friendly way, for the separate sale of roaming services from their domestic mobile package.

1.1 sťažovateľ v podstate obviňuje európsky parlament, že pri vybavovaní jeho prihlášky na zamestnanie nebol dostatočne ústretový, pretože ho nekontaktoval a nevyžiadal od neho viac dokumentov.
1.1 the complainant alleges that the european parliament, in dealing with his application for recruitment, has not been service-minded enough, since it did not contact him to request more documentation.

nový nástroj monitorovania v oblasti mládeže (youth monitor)27 poskytuje užívateľsky ústretový prístup k online údajom.
at eu level, the new youth monitor27 provides user-friendly online access to data.

sťažovateľ v podstate obviňuje európsky parlament, že pri vybavovaní jeho prihlášky na zamestnanie, ktorá bola podaná v súlade s daným oznamom o zmluve, nebol dostatočne ústretový, pretože ho nekontaktoval a nevyžiadal od neho viac dokumentov.
in substance, the complainant alleges that the european parliament, in dealing with his application for recruitment under a particular contract notice, has not been service-minded enough, since it did not contact him to request more documentation.

parlament nie je zvyčajne taký ústretový, keď sa má nejaká správa prijať už v prvom čítaní, ale myslím si, že správa je dobre napísaná a môžeme jej obsah jednoznačne podporiť, a preto je dôležitejšie prijať ju v prvom čítaní a nezablokovať tento projekt.
parliament is not normally so enthusiastic as to adopt a report as early as first reading; but, i believe, the report is so well written and we can support the content so strongly that it is more important to wrap up at this first reading than to block the project.

cieľom súčasného návrhu je zlepšiť podmienky fungovania vnútorného trhu tak, že sa poskytne účinný a používateľsky ústretový nástroj uľahčujúci praktické vykonávanie ustanovení právnych predpisov eÚ, v ktorých sa stanovuje administratívna spolupráca a výmena informácií.
the present proposal aims at improving the conditions for the functioning of the internal market by providing an effective and user-friendly tool facilitating the practical implementation of provisions of union law mandating administrative cooperation and information exchange.