您搜索了: ale iba priatel (斯洛伐克语 - 英语)

Áno – ale iba mierne.
yes – but only by a small amount.

to je ale iba začiatok.
this is only the beginning, however.

prijateľné, ale iba ako doplnenie.
acceptable, but as an addition.

odumretý strom sa musí zaznamenať, ale iba raz.
a dead tree must be recorded but only once.

ale iba symbolickými gestami sa nedá dosiahnuť trvalý mier.
but symbolic gestures alone cannot cement peace.

nesmú byť predávané širokej verejnosti, ale iba profesionálnym užívateľom.
may not be sold to the general public but only to professional users.

Živé ryby sa môžu tiež odosielať, ale iba za dozoru úradných služieb.
live fish may also be shipped but only under the supervision of the official service.

ošetrovať možno aj plodiny na otvorených poliach, ale iba po zakvitnutí.
exceptions will be limited to the possibility to treat bee-attractive crops in greenhouses, in open-air fields only after flowering.

týmto stanoviskom sa zapojenie ehsv do procesu ttip nekončí, ale iba začína.
this opinion is the beginning and not the end of the eesc involvement in the ttip process.

európska únia k tomu môže významne prispieť, ale iba ak prekročí hranice pekných slov.
the european union can make an important contribution, but only if it moves beyond fine words.

nepredstavovala teda pre príjemcov nijaký dodatočný príjem, ale iba jednoduchú náhradu za ušlý zisk.
it did therefore not constitute a supplement to beneficiaries' revenue but rather compensated them for a loss in income.

sa musia uplatniť, ale iba do takej miery, v akej sa to týka obchodu;
must be applied but only insofar as they affect trade;

iba s parkovacím svietidlom, ale iba v prípade smerových svietidiel kategórie 5.
with a parking lamp only, but solely in the case of direction-indicator lamps in category 5.

požiadavka správnosti sa preto nemôže týkať presnosti vyhlásenia, ale iba toho, že sa dané vyhlásenie poskytlo.
consequently, the requirement of accuracy cannot appertain to the accuracy of a statement but merely to the fact that a specific statement has been made.

je potrebné poznamenať, že neskôr bulharsko tvrdilo, že spoločnosť nevyrába lode, ale iba kovové časti.
it shall be noted, that at a later stage bulgaria claimed that the company does not manufacture vessels, only metal parts.

4.1.4 vzhľadom uvedené by ehsv odpovedal kladne, ale iba pokiaľ ide o financovanie produktov.
4.1.4 in light of the above, the eesc would answer in the affirmative, but only insofar as this applies to product financing.

funkčné obdobie je pevne určené( šesť rokov, opätovné vymenovanie je možné, ale iba jedenkrát).
the term of office is fixed( six years; reappointment is possible only once).

odpoveď je kladná, ale iba pokiaľ ide o informovanie akcionárov a zainteresovaných strán o stratégii.
the answer is affirmative but only within the context of strategy communication to shareholders and stakeholders.

regulácia je, prirodzene, potrebná v mnohých prípadoch, ale iba vtedy, ak pozitívne stimuly nemajú potrebnú odozvu.
regulation is naturally needed in many cases, but only when positive incentives do not work.

akékoľvek zvýšenie hodnoty sa nedosahuje v dôsledku poskytnutia kapitálu, ale iba v dôsledku polohy a miestnych možností.
any increase in value is not due to the supply of capital but merely to the location and local possibilities.