您搜索了: jednodňový (斯洛伐克语 - 英语)

jednodňový úverový obchod
marginal lending facility

Úvery súvisiace s výzvami na jednodňový úverový obchod
credits related to margin calls

vnútrodenný úver poskytnutý ecb sa obmedzí na predmetný deň a nie je možné ho predĺžiť na jednodňový úver.
intraday credit granted by the ecb shall remain limited to the day in question, with no possibility of an extension to overnight credit.

preto v prvom prípade možno aktivovať jednodňový sterilizačný obchod a v druhom prípade jednodňový úverový obchod.
therefore, the deposit facility may be activated in the first case, and the marginal lending facility in the second case.

iránska vláda zorganizovala jednodňový proces za zatvorenými dvermi bez svedkov a bez vecných, verejne prístupných obvinení.
the iranian government organised a one-day closed-door trial without witnesses or concrete, publicly declared charges.

automatické operácie jednodňová refinančná operácia predstavuje jednodňový úver od centrálnej banky oproti kolaterálu s vopred stanovenou úrokovou sadzbou.
standing facilities the marginal lending facility provides overnight loans from the central bank against collateral at a predetermined interest rate.

zmluvná strana požiada o jednodňový depozit zaslaním žiadosti do národnej centrálnej banky v tom členskom štáte, v ktorom má sídlo.
to be granted access to the deposit facility, the counterparty must send a request to the national central bank in the member state in which the counterparty is established.

na konci každého obchodného dňa sa denné debetné zostatky zmluvných strán na ich zúčtovacom účte v národných centrálnych bankách automaticky považujú za žiadosť o jednodňový refinančný obchod.
at the end of each business day, counterparties’ intraday debit positions on their settlement account with the national central banks are automatically considered to be a request for recourse to the marginal lending facility.

zmluvná strana môže požiadať o jednodňový refinančný obchod aj zaslaním žiadosti do národnej centrálnej banky v tom členskom štáte, v ktorom má zmluvná strana sídlo.
a counterparty may also be granted access to the marginal lending facility by sending a request to the national central bank in the member state in which the counterparty is established.

za jednoznačnej podmienky, že vnútrodenný úver zostáva obmedzený na predmetný deň a nie je možné žiadne predĺženie na jednodňový úver, vnútrodenný úver možno poskytnúť takisto:
provided that it is a clear condition that intraday credit shall remain limited to the day in question and that no extension to overnight credit shall be possible, intraday credit may also be granted to:

v prípade subjektov uvedených v bode 2 písm. b) až e) sa vnútrodenný úver obmedzí na predmetný deň a nie je možné jeho predĺženie na jednodňový úver.
for the entities mentioned in paragraph 2(b) to (e), intraday credit shall be limited to the day in question and no extension to overnight credit shall be possible.

s cieľom zamedziť pochybnostiam sa sankcie stanovené v odsekoch 10 a 11 tejto prílohy uplatnia v prípadoch, keď oprávnené centrálne zmluvné strany nesplatia jednodňový úver, ktorý im poskytla ich národná centrálna banka.
for the avoidance of doubt, the sanctions provided for in paragraphs 10 and 11 of this annex shall apply in cases of non reimbursement by eligible ccps of the overnight credit extended to them by their ncb.

v prípade účastníkov, ktorí majú prístup k jednodňovému refinančnému obchodu: z dôvodu technickej nefunkčnosti target2 príjemca platby využil jednodňový refinančný obchod, a/alebo
in the case of participants that have access to the marginal lending facility: due to a technical malfunction of target2, a payee had recourse to the marginal lending facility; and/or

jednodňový sterilizačný obchod[ deposit facility]: automatická operácia eurosystému, ktorú môžu zmluvné strany využívať na uloženie jednodňových vkladov v národnej centrálnej banke, úročených vopred stanovenou úrokovou sadzbou( pozri tiež kľúčové úrokové sadzby ecb).
executive board: one of the decision-making bodies of the european central bank( ecb). it comprises the president and the vice-president of the ecb and four other members appointed by common accord by the heads of state or government of the member states that have adopted the euro.