您搜索了: kapitalistov (斯洛伐克语 - 英语)

toto veľmi dobre slúži záujmom kapitalistov a presne ukazuje, ako veľmi sa kapitalisti boja reakcie verejnosti.
this serves capitalist interests admirably and shows how much capitalists fear popular reaction.

drancujete krajiny tretieho sveta a potom sa sťažujete na hospodárskych migrantov, vďaka ktorým sú peňaženky kapitalistov plné.
you plunder the countries of the third world and complain about the economic migrants who make capitalists' wallets bulge.

to bola rétorika najtvrdšieho komunizmu, ktorý finančných kapitalistov označoval za "vrahov z wall street".
this used to be the rhetoric in the days of deepest communism when financial capitalists were labelled 'wall street thugs'.

rada a komisia vo svojich stanoviskách spolu s európskym parlamentom prijímajú postoj kapitalistov a trvajú na nemennej katastrofickej hospodárskej a menovej politike a požadujú rýchlejšiu kapitalistickú reštrukturalizáciu a reformy na náklady pracovníkov.
the council and the commission in their statements and the european parliament are adopting the positions of capital and persisting with the same catastrophic economic and monetary policy by calling for faster capitalist restructurings and reforms at workers' expense.

stojí však za to pripomenúť, že niekoľko nových organizácií, napríklad celočínsky zväz priemyselných vlastníkov, zastupuje záujmy „nových kapitalistov“.
it is however interesting to note that a number of new organisations, for example, the all china business owners federation represent the interests of "new capitalists".

tým sa zastiera fakt, že nebezpečné klimatické zmeny a globálne otepľovanie sú výsledkom priemyselného rozvoja, založeného na zisku kapitalistov a komercializácii zeme, vzduchu, energie, vody atď.
this conceals the fact that dangerous climate changes and global warming are the result of industrial development based on capitalist profit and the commercialisation of earth, air, energy, water, etc.

je pravda, že neporazila kapitalizmus, ktorý bohužiaľ stále existuje, ale porazila kapitalistov, ktorý nám roky hovorili, že nepotrebujeme pravidlá, keďže trh sa bude regulovať sám a sám bude regulovať všetko ostatné.
it is true that it has not defeated capitalism - unfortunately that still exists - but it has defeated the capitalists who told us for years that we had no need of rules, as the market would regulate itself, would regulate things itself.

argument zosúladenia rodinného života a práce sa využíva na zovšeobecnenie pružných foriem zamestnania žien a ponúka horúce peniaze z verejných finančných prostriedkov a verejného obstarávania a financovanie ako odmenu pre "dobrých kapitalistov", ktorí využívajú to, čo je samozrejmé, rovnakú dennú odmenu za rovnakú dennú prácu mužov a žien.
the argument of 'reconciling family life and work' is used to generalise flexible forms of employment for women and propose hot money from public funds and public works contracts and financing as a reward for 'good capitalists' who apply what is self-evident: an equal day's pay for an equal day's work for men and women.