您搜索了: konsolidačného (斯洛伐克语 - 英语)

s umožnením konsolidačného procesu medzi európskymi producentmi
facilitating a consolidation process among european producers;

expert komisie preskúmal prípadnú platbu z konsolidačného prísľubu.
the commission’s expert carried out a review of the potential payout under the warrant.

maximálna možná úhrada z konsolidačného prísľubu je 4,48 eur za akciu.
the maximum payment under the debtor warrant is eur 4,48 per share.

pokles súkromnej spotreby by bol dôsledkom konsolidačného úsilia a pomalého oživovania na trhu práce.
the latter would be a result of the consolidation efforts and the sluggish recovery in the labour market.

splnenie cieľov navrhovaného konsolidačného balíka ohrozuje hlavne potenciálna neschopnosť riadne vykonať plánované opatrenia.
the main risk to the targets of the proposed consolidation package stems from a potential failure to properly implement the envisaged measures.

Členské štáty sa musia vyvarovať chýb minulosti a musia využiť priaznivú situáciu na zintenzívnenie rozpočtového konsolidačného úsilia.
member states need to avoid the errors of the past and make good use of good times to step up budgetary consolidation efforts.

Časť konsolidačného úsilia sa však teraz v dôsledku uvedeného časového sklzu pri realizácii opatrení v roku 2013 posúva na rok 2014.
however, part of the consolidation effort is now back-loaded to 2014 as a result of the aforementioned implementation delays in 2013.

so zavedením rozpočtového konsolidačného balíčka v roku 2006 prispela prostredníctvom vysokého nárastu regulovaných cien a nepriamych daní k rastu inflácie aj fiškálna politika.
following the implementation of a fiscal consolidation package in 2006 fiscal policy also added to inflation through large increases in administered prices and indirect taxes.

hoci opatrenia platili už v roku 1993, stále sa prejavovala redukcia zamestnanosti z dôvodu konsolidačného procesu zahŕňajúceho rozličné fúzie a akvizície;
although measures were maintained in 1993, there was still a reduction in employment due to a consolidation process involving various mergers and acquisitions.

opätovné nastolenie rovnováhy konsolidačného úsilia navrhované v programe stability na rok 2012 so silnejším dôrazom na stranu príjmov je so zreteľom na výrazné škrty výdavkov v roku 2011 odôvodnené.
the rebalancing of the consolidation effort proposed in the 2012 stability programme, with a stronger emphasis on the revenue side, is warranted in view of sharp expenditure cuts in 2011.

v roku 1996 sa agb prestáva riadiť podmienkami uvedeného konsolidačného programu, podieľa sa na vysoko riskantných operáciách a čelí problémom spojeným s likviditou a so znižovaním kvality svojich aktív.
in 1996, agb ceased to comply with the terms of the consolidation programme and engaged in high risk operations and faced liquidity problems and the deterioration of its assets.

ak komisia dostane akúkoľvek sumu, ktorá sa jej má zaplatiť na základe pododdielu 1 alebo 2, táto suma netvorí súčasť príjmov komisie, ale poukáže sa do konsolidačného fondu.
where the commission receive any amount payable to them by virtue of subsection 1 or 2, that amount shall not form part of the revenues of the commission but shall be paid into the consolidated fund.

v rámci pshr sa od členských štátov vyžaduje posilnenie konsolidačného rozpočtového úsilia v priaznivých hospodárskych obdobiach, ktoré je nevyhnutné na vytvorenie rozpočtových rezerv pre menej priaznivé obdobia.
it requires member states to strengthen budgetary consolidation efforts in economic good times, which is essential to create budgetary margins for less favourable times.

okrem toho vplyv týchto diskrečných opatrení vo výške 2 % hdp nestačil na vyrovnanie automaticky stúpajúceho vývoja v prípade verejných výdavkov v dôsledku starnutia obyvateľstva a súčasne na dosiahnutie odporúčaného zlepšenia štrukturálneho salda počas konsolidačného obdobia.
moreover, the impact of these 2 %-of-gdp discretionary measures has been insufficient to offset the autonomously rising trend in public expenditure due to population ageing and, at the same time, achieve the recommended improvement of the structural balance over the consolidation period.

v niektorých krajinách sa strednodobé rozpočtové ciele stanovené v ročných programoch stability pravidelne nedarí plniť, v dôsledku príliš optimistických makroekonomických a fiškálnych predpokladov, nedostatočného konsolidačného úsilia a nadmerných výdavkov, ktoré sú čiastočne prejavom chýbajúcej politickej vôle dodržiavať stanovené záväzky.
in some countries, medium-term budgetary targets set in annual stability programmes have been regularly missed owing to overoptimistic macroeconomic and fiscal assumptions, a lack of consolidation efforts and expenditure overruns partly reflecting a lack of political will to abide by commitments.

podľa nedávnych predpovedí útvarov komisie verejný dlh v roku 2011 dosiahne 84 % hdp (88 % v eurozóne), čím sa zotrú výsledky dvadsaťročného konsolidačného úsilia.
according to the latest commission services' forecasts, public debt will reach 84% of gdp in 2011 (88% in the euro area), wiping out the results of twenty years of consolidation.

segmentové výnosy, segmentové náklady, segmentový majetok a segmentové záväzky sa stanovia pred určením vnútroskupinových zostatkov a vnútroskupinové transakcie sa eliminujú ako súčasť konsolidačného procesu, okrem takého rozsahu, v ktorom sú tieto vnútroskupinové zostatky a transakcie vnútri skupiny podnikov v rámci jediného segmentu.
segment revenue, segment expense, segment assets, and segment liabilities are determined before intra-group balances and intra-group transactions are eliminated as part of the consolidation process, except to the extent that such intra-group balances and transactions are between group enterprises within a single segment.