您搜索了: konzula (斯洛伐克语 - 英语)

tamže, s. 386-389, správa konzula z.
ibid, pp. 386-389, report of consul z.

správa generálneho konzula p.r. v istanbule z.
report of the p.r. consul general in istanbul z.

dostupného honorárneho konzula s kompetenciou pre takéto záležitosti.
accessible honorary consul competent for such matters.

správa konzula g. schellerta zahraničnému úradu z 1.
report of consul g. schellert to the foreign office from march 1st

využíva rada dostatočne eponymické talenty britského generálneho konzula v jeruzaleme, pána makepeacea?
is the council making enough use of the eponymous talents of the british consul general in jerusalem, mr makepeace?

to samozrejme zahŕňa aj činnosť britského generálneho konzula v jeruzaleme, ktorého vo svojej otázke spomenula vážená členka.
this naturally also includes the british consul general in jerusalem to whom the honourable member refers in his question.

pod dohľadom konzulárnych úradov môžu biometrické identifikátory zbierať aj kvalifikovaní a riadne oprávnení zamestnanci honorárneho konzula uvedeného v článku 42 40 alebo externého poskytovateľa služieb uvedeného v článku 4341.
under the supervision of the consulates, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul as referred to in article 42 40 or of an external service provider as referred to in article 4341.

pod dohľadom diplomatických misií alebo konzulárnych úradov môžu biometrické identifikátory zbierať aj kvalifikovaní a riadne oprávnení zamestnanci honorárneho konzula alebo externého poskytovateľa služieb uvedeného v časti vii bodoch 1.3 a 1.4.
under the supervision of the diplomatic missions or consular posts, the biometric identifiers may also be collected by qualified and duly authorised staff of an honorary consul or of an external service provider referred to in part vii, points 1.3 and 1.4.

Členské štáty alebo spoločenstvo sa budú usilovať o dosiahnutie dohody s dotknutými tretími krajinami s cieľom zrušiť zákaz šifrovania údajov, ktoré sa majú elektronicky prenášať od orgánov zastupujúceho členského štátu k orgánom zastúpených členských štátov alebo od externého poskytovateľa služieb alebo od honorárneho konzula k orgánom dotknutých členských štátov.
the member states or the community shall endeavour to reach agreement with the third countries concerned with the aim of lifting the prohibition against encryption of data to be electronically transferred from the authorities of the representing member state to the authorities of the represented member state(s) or from the external service provider or from the honorary consul to the authorities of the member state(s) concerned.

v prípade zadržania príslušný orgán bezodkladne písomne informuje spolu s inšpekčnou správou správny orgán vlajkového štátu alebo ak to nie je možné, konzula, alebo v čase jeho neprítomnosti najbližšieho diplomatického zástupcu tohto štátu o všetkých okolnostiach, za ktorých sa zákrok považoval za nevyhnutný.
in the event of detention, the competent authority shall immediately inform, in writing and including the report of inspection, the flag state administration or, when this is not possible, the consul or, in his absence, the nearest diplomatic representative of that state, of all the circumstances in which intervention was deemed necessary.

v prípade, že kontrola uvedená v článkoch 6 a 7 vyústi do zadržania, tak príslušný orgán okamžite informuje písomnou formou úrady štátu, pod ktorým je loď oprávnená plávať (ďalej len "vlajkové úrady"), alebo konzula alebo v prípade jeho neprítomnosti najbližšieho diplomatického predstaviteľa štátu o všetkých okolnostiach, pre ktoré bol zásah považovaný za nevyhnutný.
in the event that the inspections referred to in articles 6 and 7 give rise to detention, the competent authority shall immediately inform, in writing, the administration of the state whose flag the ship is entitled to fly (hereinafter called 'flag administration') or the consul or, in his absence, the nearest diplomatic representative of the state, of all the circumstances in which intervention was deemed necessary.