您搜索了: môj drahý priateľ (斯洛伐克语 - 英语)

vy, pán predseda vlády, drahý priateľ, vy a vaša krajina ste symbolmi boja za slobodu a za základné hodnoty európy.
you, prime minister, dear friend, and your country, are symbols of the struggle for freedom, a fundamental value for europe.

môj drahý martin, je mi ľúto, ak som vás ranil, keď som vás prirovnal k francúzskemu socialistovi.
my dear martin, if i hurt you by comparing you to a french socialist, i regret it.

a na záver: vážený pán premiér zapatero, môj drahý priateľ josé luis, želám vám veľa úspechov, ktoré budú na prospech tejto silnej, federálnej európy, v ktorú obaja veríme.
i will conclude: esteemed president zapatero, my dear friend josé luis, i wish you every success for the good of this strong, federal europe in which we both believe.

vážený pán predseda, drahý priateľ, zostáva mi už iba zaželať vám, ako aj novému parlamentu, úspech pri etablovaní takej európy, ktorá bude ešte výraznejšie presadzovať hodnoty slobody a solidarity.
mr president, my dear friend, all that remains is for me to wish you, and the new parliament, success in your work towards establishing a europe that more fully promotes the values of freedom and solidarity.

pán dassis (predseda skupiny ii) uviedol, že odišiel drahý priateľ, ktorý bol členom talianskeho odborového hnutia a ktorý neúnavne podporoval odporcov diktátorských a autoritatívnych režimov.
mr dassis (president of group ii) spoke of the loss of a dear friend and member of an italian trade union movement who had given unswerving support to the opponents of dictatorial and authoritarian regimes.

mene skupiny ppe-de. - (fr) vážený pán predseda, môj drahý hans-gert; vážený pán úradujúci predseda rady manuel lobo antunes; vážený pán predseda komisie josé manuel barroso - v očiach našich spoluobčanov nie je globalizácia žiadnym abstraktným pojmom.
on behalf of the ppe-de group. - (fr) mr president, my dear hans-gert; president-in-office of the council, manuel lobo antunes; mr president of the commission, josé manuel barroso, in the eyes of our fellow citizens, globalisation is no abstract concept.