您搜索了: obchodné operácie (斯洛伐克语 - 英语)

operácie
operations

operácie:
options:

služby verejnej správy pre obchodné operácie
administrative services for business operations

obchodnÉ zÁleŽitosti
commercial affairs

informácie o tom, ako identifikovať a oznámiť podozrivé obchodné operácie;
information on how to identify and notify suspect transactions;

spravodajské jednotky sú povinné zohľadniť nové obchodné operácie vykonané počas celého mesiaca.
reporting agents take into account the new business operations conducted during the entire month.

spravodajskí agenti sú povinní brať do úvahy nové obchodné operácie realizované počas celého mesiaca.
reporting agents shall take into account the new business operations conducted during the entire month.

keďže tieto metódy musia byť následne záväzné a povinné pre všetky obchodné transakcie a kontrolné operácie;
whereas, consequently, these methods should be compulsory for all commercial transactions and all verification procedures;

som v rozpakoch nad tým, prečo sa na tieto obchodné operácie veľkého rozsahu nepoukazuje, prečo nie sú znevážené.
i am at a loss to know why these big commercial operations are not named, why they are not shamed.

oznaČenie kÓpiÍ formulÁrov uvedenÝch v prÍlohÁch i a iii, na ktorÝch sa musia podrobnosti v nich obsiahnutÉ objaviŤ samoprepisovanÍm kolÓnky pre obchodnÉ operÁcie
indication of the copies of the forms given in annexes i and iii on which the particulars contained therein must appear by a self-copying process

tento vývoj bude monitorovaný na úrovni eÚ s cieľom včas poskytnúť podporu tvorbe nových verzií demonštračných projektov pre obchodné operácie.
development will be monitored at eu level with the aim of providing support at the appropriate time for the upgrading of demonstration projects to commercial-scale operations.

zo získaných údajov vyplýva, že vláda kórejskej republiky prinútila tieto inštitúcie participovať na niektorých opatreniach hrozbou, že zamedzí ich obchodné operácie.
the record also indicates that the gok coerced these institutions to participate in some measures by threatening to impede their business operations(55).

spravodajskí agenti vypočítajú sadzbu nových obchodov za každú nástrojovú kategóriu ako vážený priemer všetkých úrokových sadzieb pre nové obchodné operácie v nástrojovej kategórii počas referenčného mesiaca.
for each instrument category, the reporting agents shall calculate the new business rate as a weighted average of all interest rates on new business operations in the instrument category during the reference month.

každý členský štát môže prijať opatrenia nevyhnutné na to, aby jeho príslušné orgány mohli kontrolovať a sledovať podozrivé obchodné operácie týkajúce sa neurčených látok, najmä:
each member state may adopt the measures necessary to enable its competent authorities to control and monitor suspicious transactions involving non-scheduled substances, in particular:

iba jeden nespriaznený dovozca spolupracoval v rámci vyšetrovania a namietal zavedenie opatrení na základe toho, že opatrenia by údajne ukončili ich obchodné operácie vzhl'adom na dotknutý výrobok.
only one unrelated importer cooperated with the investigation and opposed the imposition of measures on the grounds that measures would allegedly make an end to their trading operations with respect to the product concerned.

zodpovedná osoba môže prehlásiť dobrú vieru, ak dokáže preukázať, že počas obdobia, keď sa konali príslušné obchodné operácie, venovala náležitú starostlivosť na zabezpečenie splnenia všetkých podmienok na preferenčné zaobchádzanie.
the person liable may plead good faith when he can demonstrate that, during the period of the trading operations concerned, he has taken due care to ensure that all the conditions for the preferential treatment have been fulfilled.

agentúra je kedykoľvek oprávnená previesť aktíva, ktoré má v eurách, na inú menu, aby realizovala finančné alebo obchodné operácie, ktoré sú v súlade s jej cieľmi vymedzenými v zmluve a v súlade s týmto štatútom.
the agency shall at all times be entitled to transfer the assets which it holds in euro into another currency in order to carry out financial or commercial operations which accord with its aims as defined by the treaty and are consistent with these statutes.

keďže z dôvodu administratívnej jednoduchosti a vzhľadom na potrebu zabrániť narušeniu obchodu by sa mal zaviesť vhodný mechanizmus, ktorý zabezpečí, že prepravné a obchodné operácie súvisiace s príslušnými výrobkami sa budú vykonávať jednoducho a v súlade s požiadavkami trhu;
whereas, for the sake of administrative simplicity and in view of the need to avoid trade disturbances, suitable machinery should be instituted to ensure that transport and marketing operations in respect of the products in question proceed in a simple manner and in accordance with market requirements;

uvedomujúc si, že operácie porušujúce colnú legislatívu poškodzujú hospodárske, rozpočtové, spoločenské, kultúrne a obchodné záujmy oboch zmluvných strán,
considering that breaches of customs legislation are prejudicial to their economic, fiscal, social, cultural and commercial interests,

pokiaľ ide o odporúčania vedenia Úradu finančného dozoru pre obchodné operácie kórejskej devízovej banky, tvrdilo sa, že tieto činnosti spadajú do rámca jej obvyklých aktivít v súlade so zákonom o bankovníctve a bankovými predpismi a nemali sa chápať ako znamenajúce nejaký druh zasahovania alebo angažovanosti Úradu finančného dozoru alebo akéhokoľvek iného finančného dozorného orgánu.
in relation to the fss's management recommendations for the keb business operations it was argued that these actions fall within the scope of its ordinary activities pursuant to the banking act and the banking regulations and were not to be understood as meaning any kind of interference or involvement on the part of the fss or any other financial supervisory authority.