您搜索了: pokračovaním (斯洛伐克语 - 英语)

pokračovaním činnosti podľa odseku 1 je, keď:
business continuity as referred to in paragraph 1 shall be deemed to exist where:

v tom prípade sa má pred pokračovaním nechať usadiť.
it should then be allowed to settle before proceeding.

rast a zamestnanosť nebudú podnecované pokračovaním ako predtým.
growth and employment will not be stimulated by carrying on as before.

sú logickým pokračovaním dokumentov, ktoré sme prijali vlani.
they are a logical continuation of the documents which we adopted last year.

nesúhlas s pokračovaním občianskeho súdneho konania ako riadneho konania
opposition to a transfer to ordinary civil proceedings

pred pokračovaním tejto diskusie vás musím upozorniť na nové postupy.
before continuing the debate, i must advise you on the new procedures.

intenzita bolesti a nepríjemné pocity sa nezvyšovali s pokračovaním liečby.
the severity of the pain and discomfort did not increase with treatment duration.

väčšina z týchto vedľajších účinkov pravdepodobne vymizne s pokračovaním liečby.
most of these side effects are likely to go away with continued treatment.

väčšina jej opatrení je pokračovaním už podniknutých opatrení alebo nadviazaním na ne.
most of its actions are the continuation or the follow-up of actions already undertaken.

ich pokračovaním môže byť analýza vplyvov možných zmien politík do polovice roku 2012.
these may be followed by an impact analysis of possible policy changes by mid-2012.

pred pokračovaním liečby s velcade sa má zvážiť miera jej prínosu/rizika.
the benefit/risk ratio should be considered prior to continuing velcade therapy.

je pokračovaním širokej diskusie, ktorá začala uverejnením zelenej knihy o mestskej doprave6.
it follows a wide-ranging debate initiated by the publication of a green paper on urban transport6.

je to pokračovaním základných programov na základnej úrovni, hoci vyučovanie je viac zamerané na predmety.
it continues the basic programmes of the primary level, although teaching is typically more subjectfocused.

oprávnené zamestnanecké požitky sú zamestnanecké požitky, ktoré nie sú podmienené pokračovaním zamestnania v budúcnosti.
vested employee benefits are employee benefits that are not conditional on future employment.

lokálne kožné reakcie, ako napr. erytém, sú pravdepodobne pokračovaním farmakologického účinku imikvimodového krému.
local skin reactions, such as erythema, are probably an extension of the pharmacologic effect of imiquimod cream.

2.1 predložené oznámenie komisie je pokračovaním tohto vývoja, ktorý bol od samého začiatku mimoriadne pozitívny.
2.1 the commission communication is a logical extension of what is, in essence, a highly positive development.

1.7 ehsv preto podporuje vytvorenie európskej siete, ktorá by bola pokračovaním práce projektu wq.
1.7 the eesc therefore backs the establishment of a european network to continue the work of the wq project.

možnosť 1 je pokračovaním status quo a je obzvlášť tvrdá, pokiaľ ide o primárny trh.
option 1 is the continuation of the status quo, and is particularly strict as concerns the primary market.

výdavky eÚ:spoločný nástroj pre vzdelávvanie(ktorý bude pokračovaním programov socrates/leonardo).
number of young people and adultsin mobility; rate of adoption of credittransfer systems in education andvocational education and training;rate of adoption of transparencyinstruments (diploma supplement,europass, etc.)

4.4 v roku 2006 sa bude konať v rumunsku ďalšia konferencia ministrov, ktorá bude pokračovaním rotterdamskej konferencie.
4.4 in the wake of the pan-european conference in rotterdam in 2001, a follow-up ministerial conference is to be held in romania in 2006.