您搜索了: porekadlo (斯洛伐克语 - 英语)

porekadlo
apothegm

jedno porekadlo hovorí, že "ryba smrdí od hlavy".
there is a saying that goes 'the fish stinks from the head down'.

•„cvičenie robí majstra“ je staré porekadlo, ktoré dodnes nestratilo platnosť.
•‘practice makes perfect’ is an ancient adage but it is as true as ever.

vážený pán predsedajúci, je také porekadlo, že ak nie ste pri stole, ste na jedálnom lístku.
mr president, there is a saying that if you are not at the table, you are on the menu.

dobre známe porekadlo v holandsku hovorí gokken is dokken (hazardná hra ťa vyžmýka).
on behalf of the gue/ngl group. - (nl) 'gokken is dokken' (to gamble is to cough up) is a well-known saying in the netherlands.

občas mi pripomenul staré porekadlo: cateodata, nu vezi padurea de copaci - pre stromy nevidieť les.
from time to time, my grandfather would repeat an old saying: cateodata, nu vezi padurea de copaci – sometimes you can’t see the wood for the trees.

armáda má porekadlo "hovoriť striebro a mlčať zlato"; člen poslaneckého klubu ppe však vo výbore hlasoval proti tejto správe.
the military have a phrase 'no names, no pack-drill'; however, a member of the ppe group voted against this report in committee.

isté porekadlo, ktoré je, predpokladám, blízke celej európe, hovorí, že peniaze neprinášajú šťastie, ale prinášajú pokoj duše.
there is a saying which, i presume, is understood throughout europe, namely that money does not bring happiness, but it does bring peace of mind.

(et) vážený pán predsedajúci, dámy a páni, právnici majú porekadlo, že tam, kde sú dvaja právnici, budú tri názory.
. - (et) mr president, ladies and gentlemen, lawyers have a saying that where there are two lawyers, there will be three opinions.

„koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom“ (kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) – české porekadlo.
if you know only one language, you live only once' (kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem) - czech proverb

otázka je - a toto je americké porekadlo, ktoré som tu pravdepodobne už raz či dvakrát uviedol -, či sme za stolom, alebo na jedálnom lístku."
the issue is - and this is an american saying that i have probably quoted once or twice - 'are we at the table or are we on the menu?'

brusel 23. septembra 2011 - „koľko jazykov vieš, toľkokrát si človekom.“ toto české porekadlo je jedným zo sloganov desiateho európskeho dňa jazykov, ktorý si pripomenieme rôznymi udalosťami ako sú konferencie, kvízy, čítanie poézie a hry v uliciach miest dňa 26. septembra a v niektoré iné dni (kompletný zoznam udalostí nájdete tu).
brussels, 23 september 2011 – 'you live a new life for every new language you speak; if you know only one language, you live only once.' this czech proverb is one of the slogans for the 10th european day of languages, which will be marked on and around 26 september with events including conferences, quizzes, poetry readings and street games (full list here).