您搜索了: príchod do destination (斯洛伐克语 - 英语)

príchod do berlína
arrival

príchod do stanice,
yard arrival,

príchod do umv (predpokladaný dátum)
arrival at dpe (estimated date)

08.30 príchod do návštevníckeho centra komisie
08:30 arrival at the commission’s visitors’ centre

potom môže uchádzačovi zabezpečiť príchod do slovinska.
after that they can arrange for the candidate to come to slovenia.

kde si zaznaČÍm svoj prÍchod do prÁce v 2. deŇ?
where do i record my arrival at work on the 2nd day?

ale čím viac im uľahčíme príchod do európy, tým viac ich bude prichádzať.
but the easier we make it for them to come to europe, the more will come.

sťahovanie sa z domovskej krajiny a príchod do novej môže byť odradzujúcou skúsenosťou.
it can be a daunting experience leaving your country and arriving in a new one.

zablokovanie vstupu do parlamentu znemožnilo mne aj mnohým iným poslancom príchod do rokovacej sály.
the blockade in front of parliament made it impossible for me and for many other members to reach the chamber.

silnou motiváciou pre príchod do eÚ je predstava, že sa tu dá nájsť relatívne dobre platená práca.
a strong motivation for coming to the eu is the perception that comparatively well paid work is available.

príchod do určeného miesta vstupu: uveďte predpokladaný dátum príchodu zásielky na určené miesto vstupu.
arrival at dpe: insert the estimated date on which the consignment is expected to arrive at the dpe.

súčasne by to mohlo viesť aj k tomu, že príchod do eÚ cez kanály nelegálnej migrácie stratí pre niektoré skupiny utečencov na atraktívnosti.
it could also make it less attractive for some groups of refugees to seek entry into the eu through illegal migration.

oznámiť svoj príchod do prístavného terminálu alebo, ak je to možné, do prístavu a požiadať o pomoc,
communicate their arrival at a port terminal or, if possible, a port and their request for assistance,

Účastníci prekonávajú viaceré kroky, ktoré simulujú skúsenosti utečencov od príletu po príchod do utečeneckého tábora, ako aj ťažkosti pri integrácii a repatriácii utečencov.
these celebrations can improve public perception of immigrants and encourage the development of intercultural competencies.

poskytovali informácie pred odchodom s cieľom pripraviť jednotlivcov na príchod do eÚ, a to aj prostredníctvom vymenovania styčných dôstojníkov pre integráciu na veľvyslanectvách v kľúčových tretích krajinách.
provide pre-departure information to prepare individuals for arrival in the eu, including by appointing integration liaison officers in embassies in key third countries.

stav bodu hlásenia vagóna (odchod, príchod do stanice, odchod zo stanice, príchod do výmenného bodu, príchod do cieľovej stanice),
wagon reporting point status (departure, yard arrival, yard departure, interchange arrival, arrival at destination yard),

mnohí žiadatelia o azyl a osoby, ktorým bola poskytnutá medzinárodná ochrana, vynaložili veľké úsilie na príchod do hostiteľskej krajiny a nemali záujem o návrat napriek šíreniu informácií o možnostiach návratu a o podpore.
many asylum seekers and persons granted international protection, who had invested considerable efforts in order to arrive in the host country, were not interested in returning, in spite of the dissemination of information on the possibilities of return and of support.

vykonal v čase od ........ hodina/min.(príchod do zariadenia) do...............hodina/min. (odchod zo zariadenia)
performed between ........ hours/mins (arrival at the facility) and ............... hours/mins (departure from the facility)

s cieľom uľahčiť inšpekcie požadujú členské štáty od dotknutých plavidiel, aby vopred oznámili svoj príchod do prístavu a písomne vyhlásili, že sa nezúčastnili na nezákonných, neregulovaných a neohlásených rybárskych činnostiach v oblasti dohovoru a ani ich nepodporili.
to facilitate the inspections, the member states shall require the vessels concerned to provide advance notice of their entry into port and to declare in writing that they have not engaged in or supported illegal, unregulated and unreported fishing activities in the convention area.

pamätám si svoj príchod do európskeho parlamentu, v tom čase v inej funkcii, ako zástupca krajiny, ktorá sa snažila o vstup a stretával som aj tých, ktorí sa obávali, že ďalšie rozširovanie z vtedajších dvanástich členských štátov by viedlo k oslabeniu politických ambícií Únie.
i remember coming in a different capacity to an earlier european parliament representing a country seeking accession and also meeting those who feared that further enlargement from the then 12 would risk diluting the political ambitions of the union.