您搜索了: trestný poriadok (斯洛伐克语 - 英语)

trestný poriadok
code of criminal procedure

trestný čin
crime

„trestný čin
“criminal offences

54 trestný súd
54 strong and firm and w as m a in s t re afim m e d a c r o s s the

vykonávať nový trestný zákon a trestný poriadok.
implement the new criminal and criminal procedure codes.

medzinárodný trestný súd
international criminal court

príslušný trestný čin;
the offence concerned;

nemôžeme podporiť európsky trestný zákonník ani európsky trestný poriadok.
we cannot support a european penal code or a european code of criminal procedure.

rt rt rt rt trestný zákonník
use additional duty (2451)

Článok 706-3 code de procédure pénale (trestný poriadok) stanovuje:
article 706-3 of the code de procédure pénale (french code of criminal procedure) provides:

nový trestný poriadok zavedený v bulharsku v októbri 2005 upravuje kontrolované poskytovanie, tajné transakcie a tajné vyšetrovanie.
in bulgaria, the new penal procedure code introduced in october 2005 regulates controlled delivery, confidential transactions and undercover investigations.

zmeniť a doplniť trestný poriadok tak, aby sa ustanovilo právo obnoviť súdne konanie v súlade s príslušnými rozsudkami esĽp.
amend the criminal procedure code so as to enforce the right to retrial in line with the relevant judgments of the ecthr.

nebola príslušná osoba odsúdená za trestný čin, ani nič iného nenasvedčuje tomu, že by mohla ohroziť verejnú bezpečnosť alebo verejný poriadok;
if the person concerned has not been convicted of an offence, or if there are no other indications that the person might be a danger to public policy or public security;

po určitom spomalení činnosti parlamentu dosiahlo rumunsko významný pokrok v druhom štvrťroku 2010, keď parlament 22. júna schválil občiansky súdny poriadok a trestný poriadok.
after a slow-down of parliamentary work, romania registered important progress in the second quarter of 2010 with the parliamentary approval of the civil and criminal procedure codes on 22 june.

v at závisí označenie podnecovania k násiliu (nie k nenávisti) za trestný čin od toho, či pravdepodobne naruší verejný poriadok.
at makes the crime of incitement to violence (not to hatred) dependent on it being likely to disturb public order.

s cieľom zachovať reformný proces komisia vyzýva rumunsko, aby využilo výraznú podporu, ktorú získal v parlamente občiansky a trestný poriadok, a rozšírilo túto politickú vôľu do ďalších oblastí.
to sustain this reform process, the commission calls upon romania to build on the strong parliamentary support for the procedural codes and extend this political will to other areas.

4567), vykonal rámcové rozhodnutie a na tieto účely doplnil články 695-11 až 695-51 do code de procédure pénale (trestný poriadok).
2004 (jorf, 10 march 2004, p. 4567) implemented the framework decision by inserting into the code de procedure pénale (code of criminal procedure) articles 695-11 to 695-51.

právny rámec je z veľkej časti zavedený, vrátane opatrení prijatých s cieľom reformovať trestný zákonník a trestný poriadok, ktoré majú nadobudnúť účinnosť začiatkom roka 2014.
the legal framework is largely in place, including recent steps taken to reform the criminal code and the criminal procedure code, which are due to enter into force in early 2014.

pravdepodobne neohrozia seba, verejný poriadok ani verejnú bezpečnosť; odsúdenie za úmyselný násilný trestný čin sa považuje za náznak takéhoto ohrozenia.
are not likely to be a danger to themselves, to public order or to public safety. having been convicted of a violent intentional crime shall be considered as indicative of such danger.

zahŕňa zaistenie toho, aby bol zavedený primeraný trestný poriadok a aby bol trestný zákonník v súlade s acquis (nezákonné obchodovanie, drogy, počítačová kriminalita, detská pornografia).
this includes ensuring an adequate criminal procedures code is in place and that the criminal code is in line with acquis (trafficking, drugs, cybercrime, child pornography).