您搜索了: vytvoriť sadu alebo použiť existujúcu (斯洛伐克语 - 英语)

použiť existujúcu šablónu:
use an existing template:

dotácie úrokov sa môžu kapitalizovať alebo použiť vo forme grantov.
interest subsidies may be capitalised or may be used in the form of grants.

dojčiace matky však majú dojčenie prerušiť alebo použiť alternatívne lieky.
however, lactating mothers should be advised to avoid breast feeding or alternative medicinal products used.

zničiť spálením alebo použiť ako palivo v priemyselnom spracovateľskom závode, alebo
destroyed by burning or used as fuel at an industrial processing plant, or

dovezený tovar sa môže predávať na domácom trhu alebo použiť akýmkoľvek iným spôsobom.
imported goods may be sold on the domestic market or used in any other way.

pri opakovaní skúšky sa musí zmenšiť prietok a/alebo použiť väčší filter.
when it is repeated, the rate of flow shall be decreased and/or a larger filter used.

môže si od príslušných zmluvných strán vyžiadať aj doplňujúce informácie alebo použiť iné informačné zdroje.
it may also ask for additional information from the contracting parties concerned or have recourse to other information sources.

môže si takisto vyžiadať od príslušných zmluvných strán doplňujúce informácie alebo použiť iné zdroje informácií.
it may also ask for additional information from the contracting parties concerned or have recourse to other information sources.

pri opakovaných epileptických záchvatoch treba podávať benzodiazepín, fenytoín alebo použiť inú vhodnú protizáchvatovú terapiu.
repeated seizure activity should be treated with benzodiazepine, phenytoin, or other appropriate acute anti-seizure therapy.

očkovacie látky musia byť zaregistrovaná príslušnými orgánmi príslušnej tretej krajiny skôr ako sa môžu distribuovať alebo použiť.
vaccines have to be registered by the competent authorities of the third country concerned before being allowed to be distributed and used.

výsledky výskumu sa niekedy môžu a niekedy nemôžu uplatniť v operáciách alebo použiť v komerčných výrobkoch alebo službách.
sometimes research results can be applied in operations or used in commercial products or services, sometimes they cannot.

vrátené bankovky boli znehodnotené vyrazením dierok alebo odstrihnutím rohov, aby sa už nedali vymeniť alebo použiť pri platení.
banknotes were invalidated by punching holes through them or cutting off a corner so that they could no longer be exchanged or used in payments.

presnú liečebnú dávku vypočítať podľa živej hmotnosti, alebo použiť nasledujúce objemy odporúčané pre rôzne hmotnostné kategórie:
either calculate the exact dose based on the individual body weight, or use the following dose volumes recommended for the different weight ranges:

pri použití '--nodialog'musíte zadať aspoň jeden súbor alebo použiť možnosť '--stdin'.
when using '--nodialog', you must at least specify one file to print or use the '--stdin'flag.

komisia preto na základe analýzy nákladov a výnosov môže použiť existujúcu výkonnú agentúru na vykonávanie programu, ako sa stanovuje v uvedenom nariadení.
the commission may therefore use, on the basis of a cost-benefit analysis, an existing executive agency for the implementation of the programme, as provided for in that regulation.

na zabezpečenie plného cyklenia môže byť potrebné nastaviť zariadenie na snímanie zaťaženia alebo použiť povrch, ktorý má nízku adhéziu pri kontakte pneumatiky s vozovkou.
to ensure full cycling it may be necessary to adjust the load sensing device or utilize a surface having a low tyre to road adhesion.

ak to dovolí klinický stav, je vhodné skúsiť znížiť frekvenciu aplikácií alebo použiť masť s nižšou silou – protopic 0,03%.
an attempt should be made to reduce the frequency of application or to use the lower strength protopic 0.03% ointment if the clinical condition allows.

dovezený tovar, pre ktorý sa takéto úvery použijú, sa môžu predať na domácom trhu (s výhradou dane z predaja) alebo použiť inak.
imported goods for which such credits are used can be sold on the domestic market (subject to sales tax) or used otherwise.

bývalý člen nesmie využiť dôverné informácie na to, aby sa zamestnal u potenciálneho dodávateľa a ako zamestnanec potenciálneho dodávateľa nesmie prezradiť alebo použiť dôverné informácie získané vďaka účasti na rade t2s.
a former member must not use confidential information in order to gain employment with a potential supplier, or reveal or use any confidential information acquired by virtue of their participation in the t2s board as an employee of a potential supplier.

aby sa tomu predišlo, mala by sa všetkým členským štátom eÚ uložiť povinnosť vytvoriť osobitné alebo použiť už existujúce zásoby, ktorými by mohla disponovať výlučne právomoci komisia v súlade so zásadou subsidiarity a ktoré by riadila koordinačná skupina.
to avoid this, it might be better to make it mandatory for all eu member states to create dedicated stocks or use stocks already created, which should be put at the disposal of the commission alone, in line with the subsidiarity principle, and handled by the coordination group.