您搜索了: vzrastajúci (斯洛伐克语 - 英语)

riešiť vzrastajúci vplyv nedostatku vody a súch v európskej únii
address the increasing impacts of water scarcity and droughts in the european union

od roku 1997 vzrastajúci trend trhu podporoval najmä dotované dovozy.
as from 1997, the growing trend of the market mainly benefited the subsidised imports.

vzhľadom na súčasné politiky by mal tento vzrastajúci trend pokračovať.
at current policies the upward trend is set to continue.

vzrastajúci hospodársky vplyv týchto odvetví je skutočne hybnou silou ekonomík krajín eÚ.
indeed, the increasing economic impact of these sectors is a driving force for the economies of the eu countries.

myslím si, že vzrastajúci imperializmus ruska je jedným z najzávažnejších problémov európskej únie.
i think that rising russian imperialism is one of the european union's most serious problems.

vzrastajúci dôraz na podmienečnosť dávok dodnes nesprevádza systematické sledovanie jeho vplyvu na najviac marginalizované skupiny.
the growing emphasis on benefit conditionality is not, to date, accompanied by systematic monitoring of its impact on the most marginalised groups.

problémom v európe je však predovšetkým vzrastajúci pravicový extrémizmus vrátane príčin, ktoré spôsobujú jeho šírenie.
the problem in europe, however, is the growth of right-wing extremism and the problems which are causing right-wing extremism to proliferate.

vzhľadom na vzrastajúci odpor voči kolektivizácii medzi roľníkmi sa rozhodol fyzicky zlikvidovať tých, ktorí žili v najodbojnejších oblastiach.
when resistance against collectivisation among the peasants grew, he decided to physically eliminate those living in the most rebellious regions.

vzhľadom na vzrastajúci počet zmlúv uzatvorených na diaľku sa normy dohovoru týkajúce sa formálnej platnosti zmlúv zdajú byť príliš reštriktívne.
given the growing frequency of distance contracts, the rules in the convention governing formal validity of contracts are now clearly too restrictive.

vzrastajúci dopyt po obnoviteľnej energii neustále zvyšuje konkurenčný boj o drevo, najmä v odvetviach vyrábajúcich drevené panely a celulózu.
the growing demand for renewable energy continues to increase competition for wood, especially in the wood panel and pulp sectors.

autori štúdie odhalili vzrastajúci tlak zo strany technológií i spoločnosti na to, aby hodnotenie bolo homogénne, čo by sa dalo dosiahnuť spoločnými kritériami hodnotenia.
it identifies increasing technological and societal pressure towards homogeneity of ratings, which could be achieved by common rating criteria.

kríza dôvery zákazníka a vzrastajúci dosah techniky na každodenný život zavesili na tvorcov politiky v európe aj vo svete bremeno vo forme požiadavky na zabezpečenie vierohodného vedeckého vstupu do celého procesu vytvárania politiky.
crises in consumer confidence and the growing impact of technology on day to day life have placed the onus on policy-makers throughout europe and the world to secure reliable scientific input throughout the whole policy process.

na základe vývoja vyššie uvedených dovozov sa vyvodil záver, že ich vzrastajúci trend sa oznamuje menej často než trend dovozov pochádzajúcich z indie, ale napriek tomu nie je zanedbateľný.
on the basis of the development of these imports set out above, it is concluded that their increasing trend is less pronounced than for imports originating in india, but it is nevertheless not negligible.

v tomto rámci by sa mal zohľadniť aj vzrastajúci význam verejno-súkromných partnerstiev v oblasti výskumu a vývoja.
the framework should also take account of the growing importance of public private partnerships in the r&d field.

domnieva sa, že kultúrna rozmanitosť sa stala hlavnou témou medzinárodných rozhovorov v rámci medzinárodných a regionálnych organizácií, ktorá umožňuje odpovedať na vzrastajúci záujem občianskej spoločnosti a vlád o ochranu kultúrnych špecifík ako spoločného dedičstva obyvateľstva.
it considers that cultural diversity has become one of the major issues of the international debate taking place among international and regional organisations, which makes it possible to answer growing concerns of civil society and governments regarding the preservation of cultural diversity as a common heritage of populations.

ako už bolo vysvetlené, vzrastajúci význam celoživotného prístupu k vzdelávaniu a odbornej príprave a pretrvávajúca dôležitosť otázok pracovného trhu v činnosti etf v praxi znamenali, že rozsah činnosti nadácie bol vždy širší, ako by zodpovedalo jej tematickej pôsobnosti.
as explained above, the emerging importance of the lifelong learning approach to education and training and the continuing importance of labour market issues in the etf's work have meant that, in practice, the foundation’s concerns have always been broader than the wording of its thematic remit would suggest.

vzrastajúci pohyb osôb a nadnárodné hospodárske aktivity od vytvorenia jednotného trhu zvyšujú naliehavosť zabezpečenia jednoduchého, skutočného a nediskriminačného prístupu k spravodlivosti v rámci európskeho justičného priestoru.
the increase in personal movement and cross-border economic activity since the single market has increased the urgency to ensure easy, real and non-discriminatory access to justice through a european justice space.

s cieľom pomôcť riešiť špecifické problémy v oblasti jadrovej bezpečnosti a nešírenia v ázijských krajinách, najmä vzhľadom na vzrastajúci počet jadrových použití v tomto regióne, okrem iného v oblasti medicíny, poľnohospodárstva a vody, rovnako ako v oblasti jadrového výskumu, táto jednotná akcia by mala osobitne podporovať činnosti maae v juhovýchodnej Ázii.
in order to help address the specific challenges in the field of nuclear security and non-proliferation in asian countries, due in particular to the growing number of nuclear applications in the region, inter alia in the field of medicine, agriculture and water, as well as nuclear research, this joint action should specifically support iaea activities in south-east asia.