您搜索了: zúčastňujúcemu (斯洛伐克语 - 英语)

pri otvorených postupoch obstarávateľské subjekty na požiadanie zašlú súťažné podklady každému dodávateľovi zúčastňujúcemu sa na obstarávaní, a v čo najkratšom čase odpovedajú na každú primeranú žiadosť o vysvetlenie vzťahujúcu sa na tieto podklady.
in open procedures, entities shall forward the tender documentation at the request of any supplier participating in the procedure, and shall reply promptly to any reasonable request for explanations relating thereto.

obstarávateľský subjekt bezodkladne poskytne na požiadanie súťažné podklady každému dodávateľovi zúčastňujúcemu sa na obstarávaní a odpovie na každú opodstatnenú žiadosť o relevantné informácie, ktorú predloží dodávateľ zúčastňujúci sa na obstarávaní, pod podmienkou, že ho tieto informácie nezvýhodnia v porovnaní s jeho konkurentmi.
a procuring entity shall promptly provide, on request, the tender documentation to any supplier participating in the procurement and shall reply to any reasonable request for relevant information by a supplier participating in the procurement, provided that such information does not give that supplier an advantage over its competitors in the procurement.

„bývalá juhoslovanská republika macedónsko, ktorá uplatňuje jednotnú akciu eÚ 2004/570/szbp z 12. júla 2004 o vojenskej operácii európskej únie v bosne a hercegovine, sa bude usilovať v miere, v akej to jej vnútroštátny právny systém dovoľuje, vzdať sa podľa možnosti nárokov na náhradu voči každému štátu zúčastňujúcemu sa operácie krízového manažmentu eÚ v prípade úrazu alebo smrti jeho personálu, alebo škody, alebo straty majetku v ich vlastníctve, ktorý sa používa pri operácii krízového manažmentu eÚ, ak takýto úraz, smrť, škodu alebo stratu:
‘the former yugoslav republic of macedonia associating itself with eu joint action 2004/570/cfsp of 12 july 2004 on the european union military operation in bosnia and herzegovina will endeavour, in so far as its internal legal system so permits, to waive as far as possible claims against any other state participating in the eu crisis management operation for injury, death of their personnel, or damage to, or loss of, any assets owned by itself and used by the eu crisis management operation if such injury, death, damage or loss: