您搜索了: zdravo (斯洛伐克语 - 英语)

chcem sa stravovať zdravo.
i want to eat healthily.

právne predpisy a programy eÚ pomáhajú európanom zdravo sa stravovať
eu laws and programmes help europeans maintain a healthy diet.

posolstvo znie: stravujte sa zdravo, pretože byť fit je zábava .
the message to deliver is: eat well, because it’s fun to be fit.

ekologickí poľnohospodári sa usilovne starajú o to, aby rastliny zdravo rástli.
many organic farms have open days and farm shops.

do prieskumov zahrnú systematický odber vzoriek zo zdravo pôsobiacich náchylných drevín.
those surveys shall also include systematic sampling of healthy-looking susceptible plants.

pán peterle to všetko povedal: chceme, aby naši občania žili dlho a zdravo.
mr peterle has said it all: we want our citizens to live long and healthy lives.

vyberajte si jedlá, ktoré obsahujú celú škálu rôznych výživových látok a naučte sa dlhodobo zdravo stravovať.
you should choose meals which contain a range of different nutrients and learn to eat healthily for the long term.

cieľom tohto oznámenia je pomôcť vytvoriť podmienky pre úspešné a udržateľné odvetvie akvakultúry, ktoré je na trhu schopné zdravo konkurovať.
in order to achieve this goal, the aim of this communication is to help bring about the conditions for a successful and sustainable aquaculture industry that can compete successfully in the market.

po celej európe vznikajú iniciatívy za verejné zdravie, aby primäli ľudí, najmä deti, jesť zdravo a vykonávať aktívne činnosti.
in addition, we do not know precisely how much a person’s propensity to put on weight is due to nature and how much is a question of nurture.

zdravo t ní č k a m ar z p or i t u a a l me i d g a l s k a o v á a si rok od k l y a d pr a a v ide l la p e n i ne a
over the y e ars, he

po ukončení výrubu sa zo všetkých uhynutých drevín, chorých drevín a z istého počtu zdravo pôsobiacich drevín vybraných na základe rizika rozšírenia háďatka borovicového v konkrétnom prípade odoberú vzorky.
all dead plants, all plants in poor health and a number of healthy-looking plants selected based on the risk of spreading the pwn in the particular case shall be sampled after felling.

súhlasím skôr s označovaním potravín farebnými kódmi ako s jasným a ľahko zrozumiteľným označovaním. európania potrebujú znaky, ktorým budú rozumieť, aby si mohli zdravo vybrať.
i agree with colour coding to label foods because, rather than clear and easily understandable labelling, what europeans need are signs that they can interpret in order to make healthy choices.

materiálna deprivácia má závažné dôsledky na blahobyt ľudí a neumožňuje im, aby žili zdravo, dôstojne a aby boli rešpektované ich ľudské práva.
material deprivation has a severe impact on the well-being of people and denies them a life lived in good health, in dignity and with respect for their fundamental rights.

osobné údaje môžu byť zneužité na vylúčenie nováčikov z trhu a dôležité je, že v zdravo súťaživej situácii môže spotrebiteľ trvať na súkromí, zákazníci môžu potrestať spoločnosti, tak ako sa to napríklad stalo pri facebooku.
personal data can be misused to exclude newcomers from the market and the point is that in a healthily competitive situation the consumer can insist on privacy, companies can be disciplined by consumers, as happened with facebook, for example.

4.9 hospodársky rentabilné lesníctvo je nevyhnutnou podmienkou pre zaistenie toho, aby boli súkromné i verejné lesy v európe vhodne a zdravo udržiavané.
4.9 economically viable forestry is a sine qua non for ensuring that private and public forests in europe are properly maintained and kept healthy.

možnosť individuálne prispôsobiť charakteristiky osvetlenia konkrétnym požiadavkám používateľa so sebou prinesie nové obchodné príležitosti a bude jedným z prvkov uspokojovania nárokov aktívnej a zdravo starnúcej populácie.
the possibility to customise lighting characteristics to specific users' requirements will provide new business opportunities in response to the challenge of an active and healthy ageing population.

1.5 aby mal európsky rok aktívneho starnutia 2012 priaznivé účinky, je potrebná celoeurópska harmonizácia pojmov „starnutie“, „aktívne“, „zdravo“ a „dôstojne“.
1.5 if the european year 2012 is to deliver benefits, the terms "ageing", "active", healthy" and "dignified" need to be harmonised across europe.