您搜索了: zobraziť ukážku všetkých stránok experimentu (斯洛伐克语 - 英语)

rovnako tak existuje konsenzus v otázke potreby akcií na zabezpečenie všetkých stránok trvalo udržateľného rozvoja ako súčasti stratégie.
equally, there is a consensus on the need for actions to address all aspects of sustainable development as part of the strategy.

keďže v tejto súvislosti je nevyhnutné posúdenie všetkých stránok vytvorenia spoločného podniku na hospodársku súťaž v rámci rovnakého postupu;
whereas, in this context, the appraisal of all competition aspects of the creation of the joint venture must be made within the same procedure;

európska rada na zasadnutí v lisabone uznala, že prechod smerom k európskej spoločnosti založenej na poznatkoch sa dotkne všetkých stránok života ľudí.
the lisbon european council recognised that the transition towards a european knowledge-based society will affect every aspect of people's lives.

každá strana zabezpečí, aby dokumentácia týkajúca sa všetkých stránok obstarávacieho postupu, ktorý je obsiahnutý touto dohodou, bola uchovávaná počas troch rokov.
each party shall ensure that documentation relating to all aspects of the process concerning procurements covered by this agreement shall be retained for three years.

s cieľom zabezpečiť v praxi úplnú rovnosť mužov a žien v pracovnom procese, ktorá sa považuje za najpodstatnejší prvok pri vykonávaní všetkých stránok tohto služobného poriadku, zásada rovnakého zaobchádzania nebráni agentúre, aby v účinnosti ponechala alebo prijala opatrenia ustanovujúce osobitné výhody, aby nedostatočne zastúpenému pohlaviu uľahčili vykonávanie pracovnej činnosti, alebo aby zabránili alebo poskytovali kompenzáciu za znevýhodnenie v povolaní.
with a view to ensuring full equality in practice between men and women in working life, which shall be an essential element to be considered in the implementation of all aspects of these staff regulations, the principle of equal treatment shall not prevent the agency from maintaining or adopting measures providing for specific advantages in order to make it easier for the underrepresented sex to pursue a vocational activity or to prevent or compensate for disadvantages in professional careers.

dd) pokiaľ podmienku uvedenú v prílohe ii oddiele i odseku 2 nemožno splniť, musia sa splniť tieto podmienky: komponent so samčou sterilitou sa použije na výrobu certifikovaného osiva pri použití otcovského komponentu, ktorý obsahuje osobitnú obnovujúcu líniu alebo línie, takže najmenej jedna tretina rastlín pestovaných z výsledného hybridu produkuje peľ, ktorý sa zo všetkých stránok javí ako normálny.
(dd) where the condition laid down in annex ii(i)(2) cannot be satisfied, the following conditions shall be satisfied: a male-sterile component shall be used to produce certified seed by using a male component which contains a specific restorer line or lines so that at least one third of the plants grown from the resulting hybrid will produce pollen which appears normal in all respects;