您搜索了: aplikovanie (斯洛伐克语 - 西班牙语)

aplikovanie štýlu
aplicando la hoja de estilo

aplikovanie testovacej zmesi
aplicación de la mezcla del ensayo

stroje na aplikovanie štítkov
máquinas para la colocación de etiquetas

aplikovanie testovacej zmesi na svetlomet
aplicación de la mezcla de ensayo sobre el proyector

aplikovanie nových nastavení, prosím počkajte...
aplicando las nuevas opciones, por favor espere...

zásuvný modul digikam - aplikovanie textúry na obrázokname
complemento de digikam para aplicar una textura sobre una imagenname

nastavenie bolo zmenené. pre aplikovanie zmien znovu spustite sedenie.
se ha ajustado la configuración. por favor, reinicie la sesión para que los cambios surtan efecto.

aplikovanie trestných zákonných sankcií je nevyhnutné, aby sa zabezpečila účinnosť.
la aplicación de sanciones de derecho penal es fundamental para garantizar la eficacia.

ecb tento nepriamy prístup a tiež aplikovanie najlepších postupov účastníkmi trhu plne podporuje.
para la consecución de este objetivo, el comité de supervisión bancaria y el cebs están desarrollando conjuntamente un marco analítico para valorar el posible impacto procíclico del nuevo marco regulador del capital.

aplikovanie rôznych typov hodnotenia na základe ekonomického dosahu je ďalšou dôležitou zmenou v smerniciach.
el uso de diversos tipos de evaluación basados en el impacto económico representa otro cambio importante en las directrices.

v prílohe i tohto rozhodnutia je uvedené zhrnutie tejto metodiky a jej aplikovanie na roky 2002, 2003 a 2004.
el anexo i a la presente decisión resume esta metodología y su aplicación en 2002, 2003 y 2004.

ktoré sa týka predĺženia stanoveného maximálneho obdobia pre aplikovanie ušných značiek na niektorý hovädzí dobytok chovaný v prírodných rezerváciách v holandsku
por la que se prorroga el plazo máximo previsto para la colocación de marcas auriculares a determinados animales que viven en reservas naturales en los países bajos

zvlášťpodporované budú projekty zamerané na výrobu novýchproduktov, alebo ich uvádzanie na trh, aplikovanie novýchtechnológií, alebo vypracovanie novátorských výrobnýchmetód.
en cuanto a la mejora de la eficacia energética de los buques,el fep podrá también financiar las sustituciones de motores,siempre que ello suponga una reducción de la capacidad.

vďakatomuto novému prístupu chce európska únia zlepšiťpracovné podmienky rybárov a vnútroštátnych orgánov tohto sektora a uprednostniť účinné, výkonné atransparentné aplikovanie spoločnej politiky rybolovu.
a través de estenuevo planteamiento, la unión europea desea mejorarlas condiciones de trabajo de los pescadores y de lasadministraciones nacionales del sector, así comofomentar la aplicación eficaz, efectiva y transparentede la política pesquera común.

paušálne aplikovanie posudzovaní vplyvu na zdravie, testov rovnosti v oblasti zdravia a auditov na politiky je účinným spôsobom vytvárania medzisektorového povedomia o nerovnostiach v oblasti zdravia a ich sociálnych determinantoch.
aplicar evaluaciones de impacto en la salud y pruebas y auditorías de justicia sanitaria a todas las políticas en general es una forma eœcaz de generar conocimiento intersectorial sobre las desigualdades en salud y sus factores determinantes sociales.

rodinné podniky s chovom dobytka s nadbytočným prírodným hnojivom na parcelách pôdy v subhydrografickej panve na získavanie povrchovej vody kluizen alebo pôdy citlivej na nitráty na brehoch rieky maas môžu využiť záväzok skladu prírodného hnojiva prijať nadbytok prírodného hnojiva vzniknutý v dôsledku prísnejších noriem regulujúcich aplikovanie prírodného hnojiva.
las explotaciones ganaderas familiares con excedentes de estiércol en parcelas situadas en la cuenca subhidrográfica de captación de aguas superficiales de kluizen y en las tierras sensibles a los nitratos de la ribera del mosa pueden beneficiarse de la obligación que incumbe al banco de estiércol de tomar los excedentes adicionales que se deriven de la imposición de normas más estrictas en lo que respecta a la utilización de estiércol.

riadenie colných kvót pre vaječné produkty (pod poradovými číslami 09.1832 a 09.1869) žiada aplikovanie koeficientu na netto hmotnosť colne deklarovaného tovaru.
para la gestión de los contingentes arancelarios para productos de huevos (números de orden 09.1832. y 09.1869) es necesario aplicar un coeficiente al peso neto de las mercancías declaradas en aduana.

rozhodnutie 2001/937/es, esuo, euratom zo dňa 5. decembra 2001 ustanovujúce presné predpisy pre aplikovanie nariadenia 1049/2001 komisiou, Ú. v. 2001 č. l 345, str. 94.
si bien la información recibida por la comisión procede de las autoridades del reino unido, y no de lloyd’s, la comisión