您搜索了: konkurentov (斯洛伐克语 - 西班牙语)

trhová pozícia konkurentov;
la posición de mercado de los competidores;

koordinácia konkurentov pri predkladaní ponúk
colusión en un procedimiento de licitación

konkurentov uvedených v oddiele 7.4;
los competidores a que se refiere el punto 7.4;

nižšie ceny automobilov teda poškodia konkurentov.
por tanto, los precios más bajos perjudicarán a los competidores.

potenciálnych konkurentov do menej ziskových oblastí.
arcor y otros entrada de competidores potenciales en los ámbitos menos lucrativos.

v tom prípade sa strany nepovažujú za konkurentov.
si lo están, se considera que las partes no son competidores.

komisia nedostala žiadne pripomienky od konkurentov závodu vauxhall.
no se recibió ninguna observación de los competidores de vauxhall.

na trhu existuje množstvo ďalších konkurentov (napríklad adm).
existen otros competidores en el mercado (por ejemplo, adm).

názvy hlavných podnikov (konkurentov) pôsobiacich na relevantnom trhu.
los nombres de las principales empresas (competidoras) activas en el mercado pertinente.

Čo ak sa veľká spoločnosť pokúša vytlačiť konkurentov zo svojho trhu?
• practicar precios anormalmente elevados, que puedan suponer un abuso para los clientes;

vtedy sa hlavný aktér hry môže snažiť vytlačiť svojich konkurentov z trhu.
la comisión europea actúa de árbitro para garantizar que todas las empresas participen con las mismas normas.

okrem toho sa množstvo ostatných konkurentov považuje za dostupnú alternatívu pre odberateľov.
además, los clientes consideran que otros competidores son alternativas viables.

augusta 2004 sa uskutočnilo ďalšie stretnutie orgánov komisie a dvoch spoločne konajúcich konkurentov.
el 26 de agosto de 2004, tuvo lugar otro encuentro entre los servicios de la comisión y los dos competidores coligados.

musia odstrániť aj ustanovenia počítajúce s účasťou konkurentov na akomkoľvek rozhodovaní o jednotlivých prípadoch.
asimismo, se prohíbe a los estados miembros la reintroducción de tales requisitos en el futuro.

je potrebné prijať opatrenia, ktoré vyvážia negatívne dôsledky na konkurentov (protihodnoty);
se han de adoptar medidas que mitiguen las consecuencias negativas que la ayuda puede acarrear para los competidores (contrapartidas);

takýto podnik môže napríklad zvýšiťceny nad úroveň svojich konkurentov anemusísa obávať strát alebo poklesu zisku.
enparticular, puede aumentar sus precios respectode los de sus competidores sin temer unapérdida de beneficios.

zdalo sa však, že žiadny zo zostávajúcich konkurentov by nemohol po fúzii prevziať úlohu spoločnosti tele.ring.
sin embargo, ninguno de los competidores restantes parecía estar en situación de ocupar el papel de tele.ring tras la concentración.

zariadenie smp má v súčasnosti iba dvoch obchodných konkurentov: spoločnosti areva a belgonucléaire.
la smp solamente tiene en la actualidad dos competidores comerciales: areva y belgonucléaire.

r zavedené systémy, ktoré predpokladajú účasť/konzultáciu potenciálnych konkurentov v iných záležitostiach než sú jednotlivé prípady.
en el artículo 14, apartado 1, se prohíbe toda discriminación basada directa o indirectamente en la nacionalidad o, en lo que se reere a las sociedades, en el domicilio social.