您搜索了: pretrvávajúce (斯洛伐克语 - 西班牙语)

pretrvÁvajÚce zÁvÄzky
obligaciones continuas

závažné a pretrvávajúce porušovanie
violación grave y persistente

pretrvávajúce bolestivé senzorické symptómy,
sensaciones dolorosas persistentes,

pretrvávajúce záväzky akreditovaných výrobcov a ecb
obligaciones continuas del fabricante acreditado y del bce

pretrvávajúce a progredujúce zvýšenie pečeňových enzýmov.
aumento persistente y progresivo de enzimas hepáticos

pretrvÁvajÚce nedostatky kontroly v niektorÝch ČlenskÝch ŠtÁtoch
persisten lasinsuficiencias de control en algunos estados miembros

pretrvávajúce účinky môžu byť liečené vaším lekárom. en
los efectos que perduran pueden ser tratados por su médico.

medzi pretrvávajúce problémy patrí aj kontaminácia a záber pôdy.
otros problemas persistentes son la contaminación y el sellado del suelo.

prebiehajúca kríza odkryla pretrvávajúce štrukturálne nedostatky v európskom hospodárstve.
la crisis actual ha sacado a la luz debilidades estructurales persistentes de la economía europea.

ak sa objaví pretrvávajúce dávenie, okamžite sa obráťte na svojho lekára.
si tiene vómitos persistentes, debe consultar con su médico inmediatamente.

(1) pretrvávajúce nízke ceny motivujú rybárov k lovu veľkého množstva rýb,
(1) la persistencia de unos precios bajos incita a los pescadores a intentar capturar mayores cantidades;

predovšetkým sa nepozorovali epizódy torsade de pointes (prechodné alebo pretrvávajúce).
en particular, no se observaron episodios de « torsade de pointes » (transitorios o sostenidos).

súčasne by pretrvávajúce silné preferovanie kúpy nehnuteľností mohlo byť spojené s prudkým rastom ich cien.
al mismo tiempo, una persistente e intensa inclinación por la adquisición de activos inmobiliarios podría está vinculada apronunciados incrementos del precio de estos activos.

boli však zaznamenané aj vyslovene somatické symptómy ako prudká bolesť žalúdka, pretrvávajúce dávenie a hnačky.
no obstante, se han constatado síntomas físicos acentuados, como intenso dolor de estómago, vómitos persistentes y diarrea.

komisia napríklad navrhla nové spôsoby, ako riešiť pretrvávajúce odlišné názory v európe, pokiaľ ide o reguláciu
por ejemplo, la comisión propuso nuevas vías para abordar las opiniones divergentes en europa

musíme pripraviť stratégiu postupného zastavenia pomoci a zároveň zohľadniť trhové podmienky a pretrvávajúce riziko ohrozujúce finančnú stabilitu.
debemos preparar una estrategia para ir retirando la ayuda gradualmente, teniendo en cuenta las condiciones del mercado y los riesgos subyacentes que siguen existiendo para la estabilidad financiera.

výskytu arteriálnej trombózy závažná hypertenzia (pretrvávajúce hodnoty ≥160 mm hg systolického alebo ≥100 mm hg
hipertensión grave (valores persistentes en la presión sistólica de ≥ 160 mmhg o de ≥ 100 mmhg en la diastólica)