您搜索了: pripísateľnosť (斯洛伐克语 - 西班牙语)

pripísateľnosť štátu
imputabilidad al estado

pripísateľnosť protiprávneho správania
imputabilidad del comportamiento infractor

Štátne zdroje a pripísateľnosť
recursos públicos e imputabilidad

charakter štátnych zdrojov daných opatrení a ich pripísateľnosť štátu sú teda nepochybné.
así pues, está fuera de duda que las medidas en cuestión eran fondos estatales imputables al estado.

pripísateľnosť určitého opatrenia štátu nemožno vyvodiť výlučne z okolnosti, že dotknuté opatrenie prijal štátny podnik.
la imputabilidad de una medida al estado no puede deducirse del mero hecho de que la medida de que se trate haya sido adoptada por una empresa pública.

80 — kritériá, umožňujúce určiť túto pripísateľnosť, súdny dvor objasnil v rozsudku stardust, už citovanom v poznámke pod čiarou 76.
80 — el tribunal de justicia ha explicado los criterios en virtud de los cuales debe comprobarse tal imputabilidad en la sentencia stardust, citada en la nota 76.

„hospodárska súťaž — kartely v sektore vitamínových výrobkov — cholínchlorid (vitamín b 4) — rozhodnutie, ktorým sa konštatuje porušenie článku 81 es a článku 53 dohody o európskom hospodárskom priestore — pripísateľnosť protiprávneho správania“
«competencia — prácticas colusorias en el sector de los productos vitamínicos — cloruro de colina (vitamina b 4) — decisión por la que se declara una infracción del artículo 81 ce y del artículo 53 del acuerdo sobre el espacio económico europeo — imputabilidad de la conducta infractora»