您搜索了: navzočnosti (斯洛文尼亚语 - 保加利亚语)

brez navzočnosti javnosti
при закрити врати

seja brez navzočnosti javnosti
заседание при закрити врати

priča izpove sodišču v navzočnosti strank .
Свидетелите се изслушват от Съда с призоваване на страните.

vložitev vloge brez navzočnosti prosilca za vizum
Подаване на заявление в отсъствие на кандидата

titracija v navzočnosti indikatorja (bromtimol modro)
Титруване с индикатор (бромтимол-блау)

ob navzočnosti salicilne kisline se pokaže vijolično obarvanje.
При наличие на салицилова киселина се появява виолетово оцветяване.

titracijo izvedemo s kislo raztopino v navzočnosti karbonske anhidraze.
Титрува се с разтвор на киселина в присъствието на карбоанхидраза.

te posamezne mutacije so se pojavile v navzočnosti drugih nnrti ram.
Тези индивидуални мутации настъпват в присъствието на други nnrti rams.

redestilacija alkohola v navzočnosti semen ali drugih delov zgoraj navedenih rastlin,
редестилация на спирт със семена или други части от горепосочените растения,

priče in izvedenci imajo pravico dajati izjave ali pričati brez navzočnosti javnosti.
Свидетелите и експертите имат право да правят изявления или да дават показания при закрити врати.

grčija pet let ni obveščala komisije o izsledkih takih raziskav o navzočnosti škodljivih organizmov.
За период от 5 години Гърция не е уведомила Комисията за резултатите от подобни проверки за наличието на такива вредители.

svet lahko na zahtevo ene svojih članic odloči, da bo imel sestanek brez navzočnosti opazovalcev.
Съветът може, по искане на всеки член, да реши да проведе всяко свое заседание без наблюдатели.

poročila pritožbenega organa se pripravijo brez navzočnosti strank v sporu in ob upoštevanju danih informacij in izjav.
Докладите на Апелативния орган се изготвят в отсъствие на страните по спора, като се взема под внимание представената от тяхна страна информация и направените изявления.

pristojni odbor zahteve glede postopkov v zvezi z imuniteto v skladu s členom 7 vedno obravnava brez navzočnosti javnosti.
Компетентната комисия винаги разглежда в закрито заседание исканията, свързани с предвидените в член 7 процедури относно имунитета.

informativni sestanek, ki mu predseduje predsednik parlamenta ali predsednik zgoraj navedenega odbora, poteka brez navzočnosti javnosti.
Информационното заседание, което се ръководи от председателя на Парламента или от председателя на гореспоменатата комисия, се провежда при закрити врати.

pripombe je posredovala tudi zainteresirana stran, ki je zaprosila tudi za zaslišanje v navzočnosti pooblaščenca za zaslišanje, kar ji je bilo odobreno –
Коментари бяха получени от една заинтересована страна, която също така поиска и ѝ бе предоставено изслушване в присъствието на служителя по изслушването,

v tem obdobju bi proizvajalci tradicionalnega bakala lahko sklenili sporazume z dobavitelji in spoznali analitske metode, ki se lahko uporabijo za nadziranje navzočnosti dodanih fosfatov v ribi.
По време на този период, производителите на традиционната bacalhau могат да сключат споразумения с доставчици и да се запознаят с аналитични методи, които могат да бъдат използвани с цел контрол на съдържанието на добавените фосфати в рибата.

priča izpove sodišču za uslužbence v navzočnosti strank . predsednik in vsak od sodnikov lahko na predlog stranke ali po uradni dolžnosti priči po koncu njene izpovedbe postavlja vprašanja.
След даване на показанията председателят и всеки от съдиите може, по искане на страна или служебно, да задава въпроси на свидетелите.

evropski svet je junija 2008 pozdravil zavezo kosova načelom demokracije in enakopravnosti vseh, zaščiti srbov in drugih manjšin, varstvu verske in kulturne dediščine ter navzočnosti mednarodne skupnosti.
Европейският съвет (юни 2008 г.) приветства поетия от Косово ангажимент за спазване на принципите на демокрация и равенство за всички граждани, за защита на сръбското малцинство и на другите малцинства, за запазване на религиозното и културното наследство, както и на международното присъствие.

v navzočnosti l-glutamata se oksaloacetat pretvori v l-aspartat v reakciji, ki jo katalizira glutamat oksaloacetat transaminaza (got):
В присъствието на l-глутамат оксалоацетатът се превръща в l-аспартат. Реакцията се катализира от глутаматна-оксалацетатна-трансаминаза (got). (1) l-малат + nad +