您搜索了: diskriminatorne (斯洛文尼亚语 - 德语)

odpraviti diskriminatorne, odvečne ali nesorazmerne zahteve;
beseitigung diskriminierender, überflüssiger oder unangemessener anforderungen;

odpravljene so bile diskriminatorne določbe na podlagi državljanstva;
diskriminierende bestimmungen aufgrund der staatsangehörigkeit wurden gestrichen;

odpraviti vse diskriminatorne ukrepe za delavce migrante eu in državljane eu.
abschaffung sämtlicher diskriminierender maßnahmen gegenüber arbeitnehmern und bürgern aus der europäischen union.

odpraviti vse diskriminatorne ukrepe glede delavcev migrantov eu in državljanov eu.
abschaffung sämtlicher maßnahmen, die arbeitnehmer und bürger aus der eu diskriminieren.

v obeh republikah: spremeniti zakonodajo z namenom razveljaviti diskriminatorne določbe.
in beiden teilrepubliken: aufhebung aller diskriminierenden gesetzesbestimmungen.

(d) če na geografskem trgu veljajo diskriminatorne cene ali prodajni pogoji.
d) innerhalb eines räumlichen marktes ohne sachliche rechtfertigung unterschiedliche preise oder verkaufsbedingungen angewandt werden.

obdavčenje: italija je pozvana k spremembi diskriminatorne zakonodaje o davku na dediščino
steuern: italien wird aufgefordert, diskriminierende erbschaftsteuervorschriften zu ändern

ali poznate prakse in mehanizme za ocenjevanje ponudb, ki imajo diskriminatorne učinke?
sind ihnen praktiken oder mechanismen zur bewertung von angeboten bekannt, die eine diskriminierende wirkung haben?

zahteve ne smejo biti neposredno ali posredno diskriminatorne na podlagi državljanstva ali kraja prebivališča;
die anforderungen dürfen weder eine direkte noch eine indirekte diskriminierung aufgrund der staatsangehörigkeit oder des wohnsitzes darstellen;

kljub temu pa se lahko diskriminatorne prakse vztrajno nadaljujejo in prizadenejo delavce zaradi njihovega spola.
trotzdem werden arbeitnehmer möglicherweise immer noch aufgrund ihres geschlechts diskriminiert.

komisija je ugotovila tudi, da so lahko previsoke in diskriminatorne pristojbine za varovanje povezane z državnimi pomočmi3.
die kommission hat auch festgestellt, dass diskriminierende und zu hohe sicherheitsentgelte beihilferechtlich relevant sein können3.

diskriminatorne politike javnega naročanja in zamude pri plačilih sta področji državnega ukrepanja, ki nesorazmerno škodujeta msp24.
diskriminierung bei der vergabe öffentlicher aufträge und zahlungsverzug sind staatli­che praktiken, die die kmu unverhältnismäßig stark treffen24.

1. države članice zagotovijo, da za prejemnika ne veljajo diskriminatorne zahteve na osnovi njegovega državljanstva ali prebivališča.
1. die mitgliedstaaten stellen sicher, dass dem dienstleistungsempfänger keine diskriminierenden anforderungen auferlegt werden, die auf dessen staatsangehörigkeit oder wohnsitz beruhen.

4. cestnine in uporabnine ne smejo biti posredno ali neposredno diskriminatorne glede na državljanstvo prevoznika ali izhodiščni ali namembni kraj vozila.
(4) maut-und benutzungsgebühren dürfen weder mittelbar noch unmittelbar zu einer unterschiedlichen behandlung aufgrund der staatsangehörigkeit des verkehrsunternehmers oder des ausgangs-oder zielpunktes des fahrzeugs führen.

ti ukrepi ne smejo predpisovati diskriminatorne ali omejevalne obravnave na osnovi dejstva, da je kreditna institucija pridobila dovoljenje v drugi državi članici.
diese maßnahmen dürfen keine diskriminierende oder restriktive behandlung aufgrund der zulassung des kreditinstituts in einem anderen mitgliedstaat enthalten.

4.7 te omejitve je treba uporabljati sorazmerno, ne smejo biti diskriminatorne in biti morajo del politike, ki se izvaja dosledno in sistematično.
4.7 solche beschränkungen müssen verhältnismäßig und diskriminierungsfrei sowie teil einer politik sein, die konsequent und systematisch angewandt wird.

letalske družbe lahko poleg tega sprožijo sodni postopek proti letališčem, če so pristojbine za varovanje diskriminatorne ali se namesto za kritje stroškov varovanja uporabljajo v druge namene.
sind die luftsicherungsentgelte diskriminierend oder werden sie zu anderen zwecken als zur abgeltung der kosten von sicherheitsmaßnahmen verwendet, können luftfahrtunternehmen außerdem rechtliche schritte gegen flughäfen einleiten.

a) nediskriminacija: zahteve ne smejo biti niti neposredno niti posredno diskriminatorne glede državljanstva ali v primeru podjetij glede kraja registriranega sedeža;
a) nicht-diskriminierung: die anforderungen dürfen weder eine direkte noch eine indirekte diskriminierung aufgrund der staatsangehörigkeit oder — bei gesellschaften — aufgrund des orts des satzungsmäßigen sitzes darstellen;

drug varovalni ukrep, obravnavan vnaslednjem poglavju, je, da vskladu spravili ojavnih naročilih tehnične specifikacije za določitev naročila ne smejo biti diskriminatorne in morajo biti povezane spredmetom naročila.
eine zweite absicherung, die im nächsten kapitel behandelt wird, besteht darin, dass entsprechend den vorschriften für die vergabe öffentlicher aufträge die zur definition des auftrags verwendeten technischen spezifikationen kationen

4. cestnine in uporabnine ne smejo biti posredno ali neposredno diskriminatorne glede na državljanstvo prevoznika, državo ali sedež prevoznika ali registracijo vozila ali glede na izhodiščni ali namembni kraj prevoza.";
4. maut-und benutzungsgebühren dürfen weder mittelbar noch unmittelbar zu einer unterschiedlichen behandlung aufgrund der staatsangehörigkeit des verkehrsunternehmers, des landes oder ortes der niederlassung des verkehrsunternehmers oder der zulassung des fahrzeugs oder des ausgangs-oder zielpunktes der fahrt führen."