您搜索了: maloštevilnih (斯洛文尼亚语 - 德语)

gospodarska odvisnost od maloŠtevilnih proizvodov.
abgelegenheit, insellage, geringe grÖsse, schwierige relief und

zaradi maloštevilnih podatkov klinična pomembnost ni znana.
da nur begrenzte daten verfügbar sind, ist die klinische bedeutung nicht bekannt.

le pri maloštevilnih bolnikih se je razvila razjeda dvanajstnika.
nur bei einer kleinen minderheit der patienten bildeten sich ulcera duodeni.

zaloge nafte in plina so skoncentrirane v maloštevilnih državah.
die vorräte an erdöl und erdgas sind in einigen wenigen ländern konzentriert.

v primeru maloštevilnih vrst se lahko pokončanje črede izjemoma opusti.
bei seltenen rassen kann ausnahmsweise davon abgewichen werden, den ganzen bestand zu töten.

na maloštevilnih področjih pa so izkušnje pokazale, da so potrebne izboljšave in pojasnila.
die erfahrung hat jedoch gezeigt, dass in einer kleinen anzahl von bereichen verbesserungen und präzisierungen erforderlich sind.

3.9.4 komisija maloštevilnih uspešnih pobud ni upoštevala pri pripravi novih zakonodajnih predlogov.
3.9.4 die wenigen erfolgreichen initiativen wurden von der kommission bei der ausarbeitung neuer legislativvorschläge nicht berücksichtigt.

inženiring storitev je eno od maloštevilnih področij v storitvenem sektorju, ki so ga bistveno oblikovale evropske raziskave.
dienstleistungs-engineering ist einer der wenigen bereiche im dienstleistungssektor, der grundlegend durch die europäische forschung geprägt wurde.

2.5.2 iz tabele je razvidno, da je še posebno pomembna koncentracija uvoza iz maloštevilnih držav.
2.5.2 aus dieser tabelle geht eine äußerst hohe konzentration der einfuhren auf einige wenige länder hervor.

6.3 inženiring storitev je eno od maloštevilnih področij v storitvenem sektorju, ki so ga bistveno oblikovale evropske raziskave.
6.3 service-engineering ist einer der wenigen bereiche im dienstleistungssektor, der grund­le­gend durch die europäische forschung geprägt wurde.

eu je vedno bolj občutljiva na nestanovitnost cen in njihovo rast na mednarodnih energetskih trgih ter na posledice progresivnega kopičenja zalog ogljikovodikov v rokah maloštevilnih.
die eu hat zunehmend unter den auswirkungen der preisvolatilität und der preisanstiege auf den internationalen energiemärkten zu leiden ebenso wie unter den folgen der allmählichen konzentration der kohlenwasserstoffreserven in den händen einiger weniger.

sočasna uporaba sildenafila pri bolnikih, ki jemljejo zaviralce adrenergičnih receptorjev alfa, lahko pri maloštevilnih občutljivih posameznikih povzroči simptomatsko hipotenzijo.
wenn patienten unter alphablocker-therapie gleichzeitig sildenafil erhalten, kann dies bei einigen wenigen empfindlichen personen zu symptomatischer hypotonie führen.

v maloštevilnih, večinoma zahodnoevropskih državah so opažene visoke in še vedno naraščajoče ravni uporabe kokaina, drugje pa uporaba te droge ostaja omejena.
das in europa herrschende große verlangen nach cannabis spiegelt sich darin wider, dass jährlich rund 1¥000 tonnen dieser droge sichergestellt werden.

poleg tega bo podjetje, ki trži zdravilo, zdravnikom priskrbelo izobraževalno gradivo z informacijami o tveganju za krvne strdke in o maloštevilnih primerih srčnega zastoja iz študij.
zusätzlich wird das unternehmen, das das arzneimittel in den verkehr bringt, Ärzten schulungsmaterialien mit informationen über das risiko für blutgerinnsel sowie über die geringe anzahl an fällen von herzsillstand, die in studien beobachtet wurden, bereitstellen.

3.9.4 komisija maloštevilnih uspešnih pobud ni upoštevala pri pripravi novih zakonodajnih predlogov, temveč samo pri zakonodajnih pobudah, ki so neposredno vezanje nanje.
3.9.4 die wenigen erfolgreichen initiativen wurden von der kommission nicht bei der ausarbeitung neuer legislativvorschläge sondern nur bei indirekt mit ihnen verbundenen legislativvorschlägen berücksichtigt.

kadar so jastrebi zapaženi daleč od svojih maloštevilnih habitatov, to nikakor ni pozitivni signal, temveč preprosto dejstvo, da se živali zaradi lakote selijo v zelo oddaljene kraje.
wenn nun weit entfernt von den wenigen geiergebieten plötzlich diese seltenen vögel gesichtet werden, so ist dies keineswegs ein positives signal, sondern schlichtweg der tatsache geschuldet, dass die tiere aus hunger nun extreme entfernungen zurücklegen.

5.1.6 eu in države članice so v preteklosti podprle ranljive industrijske panoge s kombinacijo brezplačnega dodeljevanja emisijskih pravic, izvzetja iz plačila davkov in dajatev ter v nekaterih maloštevilnih primerih tudi s kompenzacijo.
5.1.6 in der vergangenheit haben die eu und ihre mitgliedstaaten sensible industriesektoren durch eine mischung aus kostenfreier zuteilung von emissionsrechten, ausnahmeregelungen bei steuern und abgaben und in einigen wenigen fällen auch kompensationsmaßnahmen geschützt.

odkar je zdravilo dostopno na trgu, so se pri zelo maloštevilnih bolnikih, ki so uporabljali mazilo protopic, pojavili malignomi (npr. na koži ali limfom).
hauttumore oder lymphome) gefunden.

(7) komisija je to prošnjo ocenila v luči obsega ovir, ki vplivajo na dejavnosti industrijske proizvodnje v francoskih čezmorskih departmajih. glavne ovire, ki vplivajo na francoske čezmorske departmaje, so posledica dejavnikov iz člena 299(2) pogodbe: oddaljenost, izoliranost, majhnost, težavna topografija in podnebje, ekonomska odvisnost od maloštevilnih proizvodov. občasno ta območja prizadenejo tudi naravni pojavi kot so cikloni, vulkanski izbruhi in potresi.
(7) die kommission hat diesen antrag unter berücksichtigung des ausmaßes der benachteiligung der gewerblichen wirtschaft in den französischen überseeischen departements geprüft. die größten nachteile sind eine folge der in artikel 299 absatz 2 eg-vertrag genannten faktoren: abgelegenheit, insellage, geringe größe, schwierige relief-und klimabedingungen und wirtschaftliche abhängigkeit von einigen wenigen erzeugnissen. ferner ist in diesen gebieten immer wieder auch mit den folgen von naturereignissen, wie zum beispiel wirbelstürmen, vulkanausbrüchen oder erdbeben zu rechnen.