您搜索了: proizvedeno in pakirano za (斯洛文尼亚语 - 德语)

družba sep je upravljala vso proizvedeno in uvoženo električno energijo.
die gesamte erzeugte und eingeführte elektrizität wurde von sep verwaltet.

2, 5 ml ovalna plastenka s kapalnim delom in navojno zaporko, vse iz polipropilena in pakirano v omot.
ovale 2,5 ml flasche mit tropfer und schraubverschluss aus polypropylen in einer folienverpackung.

pomoč je odobrena za meso, proizvedeno in trženo v juniju in juliju 2001, največji skupni znesek pomoči pa je 10329138 eur.
die beihilfe wird für das im juni und juli 2001 erzeugte und vermarktete fleisch gewährt, so dass sich ein gesamtbetrag von höchstens 10329138 eur ergibt.

samo za predpakiranja, z imenom in naslovom prodajalca, s sedežem v skupnosti, pred to oznako pa mora biti še oznaka „pakirano za:“ ali enakovredna oznaka.
nur bei vorverpackungen durch name und anschrift eines in der gemeinschaft ansässigen verkäufers, der die angabe „gepackt für“ oder eine entsprechende angabe vorangestellt ist.

vendar za obdobje 60 dni po dnevu začetka uporabe te odločbe države članice dovoli uvoz svežega perutninskega mesa iz kitajske, ki je bilo proizvedeno in za katerega so bila izdana veterinarska spričevala v skladu z določbami v veljavi pred navedenim datumom.
jedoch gestatten die mitgliedstaaten für die dauer von 60 tagen nach dem tag des inkrafttretens dieser entscheidung die einfuhr von frischem gefluegelfleisch aus china, das vor diesem tag in Übereinstimmung mit den vor diesem tag geltenden regelungen hergestellt und zertifiziert wurde.

[in je bilo mleto meso proizvedeno in globoko zamrznjeno v predelovalnem obratu v skladu z zahtevami, določenimi v zakonodaji evropske skupnosti (8);]
[das hackfleisch wurde gemäß den diesbezüglichen vorschriften der europäischen gemeinschaft (8) in entsprechenden herstellungsbetrieben hergestellt und gefroren.]

2. označbe porekla, če so dane, se smejo uporabljati samo za deviško ekstra oljčno olje, ki je proizvedeno in izvira izključno iz navedene države, območja ali kraja.
(2) ursprungsbezeichnungen dürfen nur für extra natives olivenöl verwendet werden, das ausschließlich in dem genannten land, gebiet oder ort erzeugt worden ist und ausschließlich von dort stammt.

proizvedeno in izvoženo s strani odprte delniške družbe „zaporozhsky abrasivny combinat“, zaporozhye, ukrajina, prvi neodvisni stranki v skupnosti v vlogi uvoznika.
open joint stock company „zaporozhsky abrasivny combinat“, zaporozhye, ukraine (herstellung und ausfuhr an den ersten unabhängigen abnehmer in der gemeinschaft, der als einführer fungiert)

poleg tega je bilo državam članicam in državljanom eu zagotovljeno jamstvo, da skupni varnostni ukrepi, vključeni v direktivo in povezani s strelnim orožjem, ki je proizvedeno in je v obtoku v evropi, veljajo v vseh državah članicah.
darüber hinaus erhielten die mitgliedstaaten und die bürger der eu die gewissheit, dass die gemeinsamen sicherheitsmaßnahmen der richtlinie für feuerwaffen, die in europa hergestellt und in ganz europa gehandelt werden, auch in allen mitgliedstaaten gelten.

1. kadar proizvodna ciljna cena, zmanjšana za proizvodno pomoč, presega reprezentativno tržno ceno za oljčno olje, se izplača pomoč za porabo za oljčno olje, proizvedeno in prodano znotraj skupnosti. pomoč je enaka razliki med tema dvema zneskoma.
(1) ist der erzeugungsrichtpreis abzueglich der erzeugungsbeihilfe höher als der repräsentative marktpreis für olivenöl, so wird eine verbrauchsbeihilfe für das in der gemeinschaft erzeugte und auf den markt gebrachte Öl gewährt. diese beihilfe ist gleich der differenz zwischen diesen beiden beträgen.

1. uvoz je oproščen protidampinških dajatev, uvedenih s členom 1 pod pogojem, da je zadevno blago proizvedeno in prodano za izvoz v skupnost s strani podjetij, naštetih v odstavku 4, ki so ponudili zaveze, sprejete s strani komisije, in pod pogojem, da so izpolnjeni pogoji iz odstavkov 2 in 3.
(1) die einfuhren sind von den mit artikel 1 eingeführten antidumpingzöllen befreit, sofern sie von den in absatz 4 aufgeführten unternehmen, deren verpflichtungsangebote von der kommission angenommen wurden, hergestellt und zur ausfuhr in die gemeinschaft verkauft werden und sofern die voraussetzungen in den absätzen 2 und 3 erfuellt sind.

(17) zato se začasno sklene, da ima v skladu s členom 1(4) osnovne uredbe in za namen te preiskave semiš usnje, proizvedeno in prodano na notranjem trgu lrk, tisto, ki je bilo proizvedeno in prodano v zda in tisto, ki ga je industrija skupnosti proizvedla in prodala na trgu skupnosti, enake osnovne fizikalne značilnosti in enako uporabo, in se zato šteje za podobni zadevnemu izdelku.
(17) daher wird vorläufig der schluss gezogen, dass das in der vr china hergestellte und auf dem dortigen inlandsmarkt verkaufte, das in den usa hergestellte und verkaufte und das vom wirtschaftszweig der gemeinschaft hergestellte und auf dem gemeinschaftsmarkt verkaufte sämischleder dieselben grundlegenden materiellen eigenschaften und dieselben verwendungen aufweisen, so dass diese waren und die betroffene ware für die zwecke dieser untersuchung als gleichartig im sinne des artikels 1 absatz 4 der grundverordnung angesehen werden.