您搜索了: opredelili (斯洛文尼亚语 - 法语)

opredelili smo dva pristopa za efsf.
nous avons arrêté deux stratégies pour le fesf.

z uporabljeno metodologijo so se opredelili:
la méthode utilisée a défini:

opredelili so tudi, kaj pričakujejo od srečanja.
et ils ont également fait part de leurs attentes vis-à-vis de cette réunion.

pogodbenici sta opredelili naslednja posebna področja sodelovanja:
les parties ont choisi les domaines de coopération spécifiques suivants:

v kliničnih preskušanjih so opredelili ledvično poslabšanje takole:
dans les études cliniques l’altération de la fonction rénale était définie comme suit :

da bi opredelili resnične potrebe, je bistveno poslušati uporabnike.
l'écoute des utilisateurs est essentielle pour définir les besoins réels.

vplivov tafamidisa na napredovanje obolenja srca še niso zadovoljivo opredelili.
les effets du tafamidis sur l’évolution de l’atteinte cardiaque n’ont pas encore été parfaitement caractérisés.

države, ki jih zn niso opredelili kot "države v razvoju";
les États membres qui ne sont pas considérés comme "pays en voie de développement" par les nations-unies;

potrebni so ukrepi, ki bodo natančneje opredelili skupne osnovne standarde.
il convient de prendre des mesures pour préciser les règles communes de base.

-države, ki jih zn niso opredelili kot "države v razvoju";
-les marchandises dépourvues de certificat de conformité, et qui s'avèrent souvent dangereuses pour les consommateurs;

učinkovitost so opredelili kot ohranjen virološki odziv 6 mesecev po koncu zdravljenja.
l’efficacité était définie par une réponse virologique prolongée 6 mois après la fin du traitement.

kobimetinib in njegove presnovke so opredelili v študiji masnega ravnovesja pri zdravih osebah.
le cobimetinib et ses métabolites ont été caractérisés dans une étude d’équilibre de masse chez des sujets sains.

izračunan je bil iz virov finančnih sredstev, ki so se napačno opredelili kot rezerve.
il a été calculé à partir des ressources de fonds qui ont été qualifiés à tort de réserves.

države članice in upravičenci dejansko niso opredelili nobene splošne logike svojih davčnih sistemov.
en fait, les États membres et les bénéficiaires n'ont pas mis en évidence de logique globale de leurs systèmes fiscaux respectifs.

manjšo krvavitev so opredelili kot vsako opaženo krvavitev, ki ni izpolnjevala kriterijev za večjo krvavitev.
les saignements mineurs ont été définis comme étant tous événements hémorragiques observés qui ne répondaient pas aux critères des saignements majeurs.

italijanski organi so v sodelovanju s komisijo opredelili metodologijo za odpravo obeh težav.
l'italie a défini, conjointement avec la commission, une méthode permettant de résoudre les deux problèmes.

(i)opredelili načini pojava potencialne izpostavljenosti ali nezgodne in nenamerne izpostavljenosti v zdravstvu;
i) détecter les mécanismes susceptibles d’entraîner des expositions potentielles ou des expositions médicales accidentelles et non intentionnelles;

k temu bi lahko pripomogla podrobna obravnava predloga izvedbene uredbe, s čimer bi lahko opredelili elemente kompromisa;
À cette fin, l'examen détaillé de la proposition de règlement d'application pourrait aider à identifier les éléments d'un compromis;

5.2 opredelili smo tri teme preskušanja glede trajnostnega razvoja: podjetništvo in zaposlovanje, okolje in socialna vključenost.
5.2 pour ce qui concerne le développement durable, trois problématiques à évaluer ont été relevées: la culture entrepreneuriale et l'emploi; l'environnement; et l'insertion sociale.

bolniki, ki so se opredelili za črnce, so imeli 18 % manjšo biološko uporabnost ticagrelorja kot bolniki-belci.
les patients auto-identifiés comme noirs ont une biodisponibilité du ticagrélor de 18 % plus faible lorsque comparé aux patients caucasiens.