您搜索了: tempo (斯洛文尼亚语 - 法语)

tempo
allegretto

tempo dela postaja hitrejši;
le rythme de travail s’est accéléré;

opis dela (delovne naloge, drža pri delu, tempo):
description du travail (tâches, positions et rythme de travail):

za dosego teh daljnosežnih ciljev bo moralo celotno gospodarstvo pospešiti tempo.
l'ensemble de l'économie devra se mobiliser en vue d'atteindre ces objectifs ambitieux.

openclonk se nanaša predvsem na rudarstvo, poselitve in hiter tempo udarcev.
openclonk porte principalement sur les mines, la ruée vers l'or et des bagarres à un rythme effréné.

malta bi morala za uspešen in nemoten prehod ohraniti trenutni tempo svojih priprav.
malte devrait maintenir le rythme actuel de ses préparatifs afin d’assurer un passage à l’euro efficace et en souplesse.

naša nizkoogljična rast je že dolgo ločena od rabe virov in narekuje tempo varni in trajnostni globalni družbi.
notre croissance à faibles émissions de co2 est depuis longtemps dissociée de l’utilisation des ressources, créant la dynamique nécessaire à l’émergence d’une société mondialisée sûre et durable.

zmeren tempo davčne konsolidacije je bil prekinjen z davčnim padcem v letu 2002, kljub močni gospodarski rasti latvijskega gospodarstva.
les progrès modestes de l’assainissement des finances publiques ont été interrompus par le dérapage budgétaire observé en 2002, malgré la vigueur de la croissance lettone.

3.13.2 evropa ima tudi dolžnost, da se loti svetovnih problemov in pomaga določiti tempo in značaj globalizacije.
3.13.2 l'europe a par ailleurs le devoir de faire face aux problèmes mondiaux et de contribuer à déterminer à quel rythme et avec quels accents s'effectuera la mondialisation.

parlament priporoča postopen in prožen tempo, časovni razpored ter obseg liberalizacije, da bo mogoče izboljšati regionalno povezovanje in konkurenčnost držav akp.
le parlement préconise que le rythme, le calendrier et la portée de la libéralisation soient progressifs et flexibles afin d’améliorer l’intégration régionale et la compétitivité des pays acp.

na podlagi raziskav bi bilo treba preveriti, ali je treba primerno ukrepati glede na vse hitrejše in izjemno velike spremembe delovnih pogojev ter hitrejši in intenzivnejši tempo dela.
il conviendrait de voir s'il y a lieu ou non de prendre des mesures adéquates, sur la base de la recherche, notamment en réponse à la mutation exponentielle et massive des conditions de travail et au fait que les tâches doivent être accomplies plus vite et de manière plus intensive.

dejansko sta tempo in obseg takih sprememb med razlogi, zakaj znanost o morju tako težko sledi živim sistemom in oblikuje modele živih sistemov, ki sestavljajo naše oceane.
il prodigue par ailleurs des conseils économiques et sociaux détaillés, non seulement sur l’incidence des propositions politiques, mais aussi à titre d’outils destinés à une meilleure gestion (sur l’effet des rejets, par exemple, ou sur la dynamique et la performance économique des flottes).

kje je ta meja, se zaenkrat še proučuje, a znanstveniki so si obenem enotni, da sedanji tempo izgube biotske raznovrstnosti ogroža prihodnjo blaginjo državljanov v eu in po celem svetu.
ces limites doivent encore être définies, mais il est déjà clair pour la communauté scientifique que le rythme actuel de perte de biodiversité met en péril le bien-être futur des populations dans l’ue et dans le monde.

evropa je močno napredovala pri vzpostavljanju omrežnega gospodarstva, vendar mora pospešiti tempo, da bo na vodilnem mestu pri prehodu k omrežjem naslednje generacije, pri tem pa ne sme popustiti pri svojih prizadevanjih za premostitev digitalne vrzeli.
l’europe a réalisé des progrès considérables vers la création d’économie en réseau, mais elle doit passer à la vitesse supérieure pour mener la transition vers les réseaux de prochaine génération tout en continuant à déployer des efforts en vue de combler le fossé numérique.

mnenje na lastno pobudo nastaja v pravem času, saj se je evropski svet na srečanju 18. in 19. oktobra 2007 odločil, da bo eu v mednarodnem okviru narekovala tempo v regulativnih zadevah in pri odpiranju trgov.
cet avis d'initiative arrive à point nommé, étant donné que le conseil européen a décidé lors de sa réunion des 18 et 19 octobre 2007 de faire de l'ue le leader international des questions réglementaires et de l'ouverture des marchés.

enti pubblici preposti ad attivita di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (javni organi s področja zabave, športa, turizma in aktivnosti v prostem času)
enti pubblici preposti ad attività di spettacolo, sportive, turistiche e del tempo libero (entités publiques préposées à des activités concernant les spectacles, les sports, le tourisme et les loisirs).

(2) potem, ko je gospodarstvo finske okrevalo po izjemno globoki recesiji v začetku devetdesetih let, se je v obdobju 1995–2004 znatno povečalo in doseglo povprečno 3,6-odstotno letno stopnjo rasti. močan tempo konjunkturnega razvoja je prispeval k povečanju stopnje zaposlenosti, kljub temu pa je inflacija ostala pod povprečjem v euroobmočju. makroekonomski scenarij, na katerem temelji program, predvideva, da se bo realna rast bdp z letnega povprečja 2,7% v obdobju 2005–2006 spustila na povprečno 2,3% v preostalem programskem obdobju. ta scenarij je bil ocenjen na podlagi trenutno razpoložljivih podatkov in videti je, da temelji na previdnih predpostavkah o rasti. inflacijske projekcije programa so videti realistične.
2) après s'être remise d'une récession exceptionnellement grave au début des années 1990, l'économie finlandaise a connu un vigoureux essor sur la période 1995-2004, avec un taux de croissance annuel atteignant 3,6% en moyenne. ce dynamisme de l'activité économique a contribué à tirer le taux d'emploi; l'inflation est néanmoins restée inférieure à la moyenne de la zone euro. le scénario macroéconomique sous-tendant le programme table sur un ralentissement de la croissance du pib réel, qui reculerait d'une moyenne annuelle de 2,7% en 2005-2006 à 2,3% en moyenne sur le reste de la période couverte. Évalué à l'aune des informations actuellement disponibles, ce scénario semble fondé sur des hypothèses de croissance prudentes. par ailleurs, les projections du programme en matière d'inflation paraissent réalistes.