您搜索了: že od nekdaj (斯洛文尼亚语 - 英语)

s tem živimo že od nekdaj.
this has been there since the year dot.

voda je od nekdaj nekoliko motna.
water has always been rather opaque.

ljudje se že od nekdaj selijo iz kraja v kraj.
throughout history, people have migrated from one place to another.

lahko naredimo, kar te države počnejo že od nekdaj.
we can achieve what they have always managed to achieve.

1.2 odbor že od nekdaj podpira vse pobude za:
1.2 the committee has always welcomed any initiative aimed at:

ladje že od nekdaj za pogon uporabljajo težka kurilna olja.
ships traditionally use heavy fuel oils for propulsion.

ljudje so že od nekdaj izkoriščali ribolovne vire za pridobivanje hrane.
humans have always fished for food.

ali ste si že od nekdaj želeli videti notranjost jedrskega reaktorja?
do you fancy a visit to the botanical garden of the martonvasar manor park?

od nekdaj živim v sedanjosti -- sedanjost ljubim.
i always live in the present -- i love the present.

shema naj bi že od nekdaj obsegala del za naložbe in del za poslovanje.
the scheme is said to have always consisted of an investment part and an operating part.

3.1 komisija ima glede kmetijske politike že od nekdaj široka pooblastila.
3.1 traditionally, the commission has enjoyed wide powers in agricultural policy.

cene premoga so že od nekdaj nižje in stabilnejše od cen nafte ali plina.
coal prices have historically been lower and more stable than oil or gas prices.

iskanje zaposlitve je že od nekdaj najpogostejša tema, obravnavana pri stikih s svetovalcem.
job search has always been the most common topic discussed through the adviser contacts.

grčija proizvaja "feta" sir že od nekdaj, skoraj izključno za grški trg.
greece has been producing "feta" cheese since ancient times, almost exclusively for the greek market.

močna in učinkovita politika konkurence eu je že od nekdaj temelj evropskega projekta.
strong and effective eu competition policy has always been a cornerstone of the european project.

evropejci, ki družinskemu življenju že od nekdaj pripisujejo velik pomen6, te spremembe pozdravljajo.
these trends are welcomed by europeans, who remain deeply attached to family life6.

naše stališče je že od nekdaj: razvojno sodelovanje je pomembna prvina naših odnosov s kubo.
our view has always been that development cooperation constitutes an important element of our relations with cuba.

naši standardi glede osnovnega izobraževanja so visoki, znanstveni temelji pa že od nekdaj dobro razviti.
our standards of basic education are high and the science base is historically well developed.

2.4.4 Čilska trgovinska politika je že od nekdaj usmerjena v podpis čim več prostotrgovinskih sporazumov.
2.4.4 chile's trade policy has traditionally focused on signing as many free trade agreements as possible.

to počnemo na malti že od nekdaj, into bi moralo odslej veljati tudi v vseh drugih zadevnih državahčlanicah.
malta has been following thispractice for years, and now it will be in effect in all the other statesinvolved.