来自专业的译者、企业、网页和免费的翻译库。
nezadostna obdelava ali predelava
insufficient working or processing operations
最后更新: 2014-11-14
使用频率: 2
质量:
obdelava ali predelava, pri kateri vrednost uporabljenih izdelkov brez porekla ne presega 20 % vrednosti pridobljenega izdelka
working or processing in which the value of the non-originating products used does not exceed 20 % of the value of the product obtained
zato je v skladu s tem treba spremeniti seznam postopkov iz člena 70 uredbe (egs) št. 2454/93, ki veljajo kot nezadostna obdelava ali predelava.
consequently, the list set out in article 70 of regulation (eec) no 2454/93 of operations considered as insufficient working or processing should be amended accordingly.
za namene izvajanja odstavkov 3 in 4 tega člena se nezadostni postopki s seznama v členu 5 ne obravnavajo kot obdelava ali predelava.
for the purpose of implementation of paragraphs 3 and 4 of this article, the insufficient operations listed in article 5 shall not be considered as working or processing.
Če ta dodana vrednost dosega ali presega neki odstotek, blago dobi poreklo države, v kateri je bila opravljena obdelava ali predelava.
when this added value equals or exceeds a specified percentage, the goods acquire origin the country where the manufacturing or processing was carried out.
brez poseganja v odstavek 2 naslednji postopki veljajo kot nezadostna obdelava ali predelava, da bi izdelki pridobili status izdelkov s poreklom ne glede na to, ali so zahteve člena 4 izpolnjene ali ne:
without prejudice to paragraph 2, the following operations shall be considered as insufficient working or processing to confer the status of originating products, whether or not the requirements of article 4 are satisfied: