您搜索了: odmaknjena od sveta (斯洛文尼亚语 - 英语)

od sveta zahtevamo pojasnitev.
what we want, however, is clarity from the council.

zato se od sveta zahteva, da:
the council is, therefore, requested to:

kaj pa parlament zahteva od sveta?
however, what is parliament asking of the council?

od sveta bi radi zvedeli, kako to podpira.
we would like to know from the council what support they are giving to that.

to ni odvisno od sveta, ampak od komisije.
that depends on the commission and not the council.

morala sem se oddaljiti od sveta nadaljnjih raziskav.
i had to cut myself off from the world of further research.

od sveta je odvisno, ali bo dosežena soglasna odločitev.
it is up to the council to reach a unanimous decision.

mvk deluje ločeno od sveta in drugih institucij unije.
an igc functions separately from the council and the other institutions of the union.

Če sem vas prav razumela, želite dobiti načrt od sveta.
if i have understood you correctly, you would like to receive a roadmap from the council.

od sveta smo dobili toliko, kolikor nam je lahko ponudil.
we have got as much out of the council as it could give us.

komisija svetu ni predložila poročila in od sveta ni bilo odgovora.
the commission's report to the council was evidently never submitted, and there was no comeback from the council.

prejeli smo nekaj odgovorov od sveta, ki pa so bili le delni.
we have received some replies from the council, but some of these have been partial answers.

daleč od tega, da bi bil tako imenovani oblikovalec politike, oddaljen od sveta
far from being a so-called "unworldly policy maker"!

predsedstvo evropske konvencij e deluje popolnoma neodvisno od sveta in generalnega sekretariata.
the praesidium of the convention operates in a completely independent way from the council and its general secretariat.

ta možnost se že uporablja v veliki britaniji, ki je od sveta pridobila dovoljenje za odstopanje.
this is already the case in the united kingdom, which has been granted a council derogation.

eeso poudarja, da je treba program eu še izpopolniti, in od sveta pričakuje večjo zavzetost.
the eesc underlines that the eu agenda needs to be completed and expects more ambition from the council.

ecb je dne 20. septembra 2010 prejela zahtevo za mnenje o predlagani uredbi tudi od sveta evropske unije.
on 20 september 2010, the ecb also received a request from the council of the european union for an opinion on the proposed regulation.

evropski parlament v isti resoluciji od sveta in komisije zahteva, da predložita predloge za zmanjšanje obsega odpadkov.
the european parliament, in the same resolution, requests the council and the commission to put forward proposals for cutting the volume of waste.

od sveta se praviloma pričakuje, da sledi priporočilom in predlogom komisije, ali pa da javno obrazloži svoje stališče.
the council is, as a rule, expected to follow the recommendations and proposals of the commission or explain its position publicly.

Če je mnenje, ki ga sprejme parlament, negativno, predsednik od sveta zahteva, da mednarodnega sporazuma ne sklene.
if the opinion adopted by parliament is negative, the president shall request the council not to conclude the agreement in question.