您搜索了: pravnomočna (斯洛文尼亚语 - 英语)

pravnomočna obsodba
judgment which has the force of res judicata

odločba je postala pravnomočna (datum)
the decision became final on (date)

rok začne teči z dnem, ko odločba postane pravnomočna.
time shall begin to run on the day on which the decision becomes final.

odločba arbitražnega razsodišča je pravnomočna in zavezujoča za pogodbenici.
the award of the arbitration tribunal shall be final and binding on the parties.

Če sodišče pritožbo zavrne, postane odločba arbitražnega odbora pravnomočna.
if the court rejects the appeal, the decision of the arbitration committee shall become final .

do dne, ko je oseba oproščena in ustrezna odločba postane pravnomočna“;
the date on which the person was acquitted and the decision became final;’

sodba je postala pravnomočna dne (datum: dd-mm-llll):
the judgment became final on (date: dd-mm-yyyy):

listina o temeljnih človekovih pravicah, ki je pravnomočna, potrjuje temeljne pravice.
the charter of fundamental human rights, which has legal power, confirms the fundamental rights.

odločba hauptzollamt z dne 10. avgusta 1995 o povrnitvi nadomestil je tako postala pravnomočna.
the hauptzollamt’s repayment decision of 10 august 1995 thus became final.

je bila takim osebam za ista dejanja že izrečena pravnomočna sodba v naslovljeni državi članici.
a final judgment has already been delivered in relation to such persons for the same actions in the member state addressed.

ali obstaja zaporni nalog ali dokument z enakim pravnim učinkom ali pravnomočna sodba;
whether there is an arrest warrant or a document having the same legal effect, or an enforceable judgment;

je bila v naslovljeni državi članici v zvezi z istimi osebami in istimi dejanji že izrečena pravnomočna sodba.
final judgment has already been delivered in the member state addressed in respect of the same persons and the same actions.

dokler pogodba ni pravnomočna, podjetje cwp fosfate proizvaja izključno za podjetje ti, slednje pa zagotavlja surovine.
until the contract becomes effective, cwp will produce phosphates exclusively for ti, which will provide the raw material.

45), ali pravnomočna obsodba zara- zaradi nančne kršitve( di nančne kršitve (46
46 fences (45

pravica do začetka postopka za izterjavo poteče eno leto potem, ko postane odločba na podlagi člena 16 ali člena 19 pravnomočna.
the right to start a recovery procedure shall expire one year after the decision pursuant to article 16 or article 19 has become final.

novi zastaralni rok petih let ne začne teči, dokler ni izdana pravnomočna sodba ali dokler ni zunajsodne poravnave med istimi strankami o istem postopku.
the new limitation period of five years shall not begin until a judgment having the force of res judicata is given or there is an extrajudicial settlement between the same parties on the same action.

kjer je to ustrezno, pogojna odločba je postala pravnomočna dne (datum: dd-mm-llll):
where applicable, the probation decision became final on (date: dd-mm-yyyy):

izključitev teh gospodarskih subjektov je treba opraviti, takoj ko naročnik izve o sodbi v zvezi s temi prekrški, ki je izrečena v skladu z nacionalno zakonodajo in je pravnomočna.
the exclusion of such economic operators should take place as soon as the contracting authority has knowledge of a judgment concerning such offences rendered in accordance with national law that has the force of res judicata.

je sodna odločba, s katero se ugodi zahtevku ali zavrne zahtevek za razvezo, prenehanje življenjske skupnosti ali razveljavitev zakonske zveze, postala pravnomočna;
the judgment allowing or refusing the application for divorce, legal separation or marriage annulment has become final;

3.3.1.2 poleg tega želi poudariti, da nihče ni kriv, dokler mu ni izrečena pravnomočna sodba, in da je to neodtujljiva pravica.
3.3.1.2 the committee would emphasise here that no-one is guilty before the final verdict is reached, and that this is an inviolable right.