您搜索了: prostovoljec (斯洛文尼亚语 - 英语)

Želite biti prostovoljec?
want to getinvolved?

ali kot vojak prostovoljec
or as a reenlistee

bodi prostovoljec, spreminjaj svet!”:
make a difference."

prostovoljec eu za humanitarno pomoč
eu aid volunteer

"prostovoljec" pomeni osebo, ki ima:
'volunteer' means a person who has:

"prostovoljec" pomeni osebo, ki ima:
'volunteer' means a person who has:

v obeh primerih prostovoljec običajno ne prejme potrdila o pridobitvi znanja.
in both cases, volunteers’ learning usually is not certified.

“bodi prostovoljec, spreminjaj svet!”: evropska komisija začenja evropsko leto prostovoljstva 2011
make a difference": european commission launches the european year of volunteering 2011

prostovoljec bo prejemal tudi žepnino, višina zneska bo določena glede na državo prostovoljskega dela.
he or she will also receive pocket money, the amount of which will be depending on the country of service.

nekaj tednov sem delal na malaviju kot prostovoljec in zgrožen sem bil nad tem, kako tam ravnajo z ženskami.
i worked as a volunteer in malawi for a few months and i was appalled at the treatment of women there.

1712 se je pridružil kot prostovoljec v frankovsko vojsko v topništvo, ker je edino tako lahko nadaljeval kariero inženirja.
in 1717 and 1718, he was with the franconian troops in austria and hungary where he worked as an engineer in their belgrade detachment.

mladi prostovoljec sodeluje v državi, v kateri nima stalnega prebivališča, pri nepridobitni in neplačani dejavnosti v splošno javno korist.
the young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.

mladi prostovoljec sodeluje v državi, v kateri nima stalnega prebivališča, pri dejavnosti v korist skupnosti, ki ni pridobitna in ne plačana.
the young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.

Čeprav je to delo brez materialnega nadomestila, prostovoljec dobi drugačno zadovoljstvo: izpolni svoje poslanstvo, se zave samega sebe in pokaže solidarnost do drugih.
although this is work without material remuneration, a volunteer receives satisfaction of a different kind: he or she fulfils his or her motivation, realises him or herself, and shows solidarity with others.

evropska prostovoljna služba je 27-letnemu slabovidnemu costici iz romunije omogočila, da je preživel štiri mesece in pol kot prostovoljec na šoli irhov za slabovidne otroke v liègeu v belgiji.
the european voluntary service gave costica, 27, a visually impaired romanian, the opportunity to spend four and half months as a volunteer at the irhov school for visually impaired children in liège, belgium.

mladi prostovoljec v državi, v kateri nima stalnega prebivališča, sodeluje pri nepridobitni in neplačani dejavnosti v splošno javno korist.
the young volunteer takes part in a non-profit-making unpaid activity to the benefit of the general public in a country other than his or her country of residence.

"prostovoljec" pomeni osebo, ki se želi vkrcati pod pogoji iz člena 3(2) in sprejme predlog letalskega prevoznika, naj odstopi svojo potrjeno rezervacijo v zameno za druge storitve;
"volunteer" means a person who has presented himself for boarding under the conditions laid down in article 3(2) and responds positively to the air carrier's call for passengers prepared to surrender their reservation in exchange for benefits.