您搜索了: protivrednost dotacije pomoči (斯洛文尼亚语 - 英语)

protivrednost dotacije tako znaša 100 % odpisanih dolgov.
the grant equivalent amounts to 100 % of the debts written off.

kadar se pomoč dodeli v obliki, ki ni dotacija, je znesek pomoči enak bruto ekvivalentu dotacije pomoči.
where aid is awarded in a form other than a grant, the aid amount shall be the gross grant equivalent of the aid.

zato je od ekvivalenta dotacije pomoči treba odšteti odstotek združljivega dela posojila glede na celoto, kar je 1,35 %.
hence the percentage of the compatible portion of the loan with respect to the entire loan, namely 1,35 %, has to be deducted from the grant equivalent of the aid.

tako je dejansko nastali davek znašal 185505996 eur [9], kar je referenčni znesek za izračun morebitnega ekvivalenta dotacije pomoči.
the tax effectively incurred accordingly amounts to eur 185505996 [9], which is the term of reference to compute the eventual aid grant equivalent.

za izračun protivrednosti dotacije pomoči, plačljive v več obrokih, in pomoči v obliki ugodnih posojil je treba uporabiti tržne obrestne mere, ki so veljale ob odobritvi.
the calculation of the grant equivalent of aid payable in several instalments and aid in the form of a soft loan requires the use of market interest rates prevailing at the time of grant.

zaradi ugotavljanja, ali je pomoč združljiva s skupnim trgom po tej uredbi, je treba upoštevati intenzivnost pomoči in tako znesek pomoči, ki je izražen kot protivrednost dotacije.
in order to determine whether or not aid is compatible with the common market pursuant to this regulation, it is necessary to take into consideration the aid intensity and thus the aid amount expressed as a grant equivalent.

ta domneva je bila odločilna pri oceni komisije, zlasti zato, ker je pri ugotavljanju, ali posamezni ukrep pomoči presega prag za priglasitev, bistveno določiti bruto ekvivalent dotacije pomoči.
this assumption was a decisive factor in the commission's assessment, in particular because when it has to be determined whether an individual aid measure exceeds the notification threshold it is essential to establish the gross grant equivalent of the aid.

skupni ekvivalent dotacije pomoči, ki so lahko bile dodeljene v času sklenitve posojil in omenjenih pomoči, ne bi mogel presegati splošne stopnje, ki jo odobri komisija, in sicer:
the overall grant equivalent of any aid granted when the loan was taken out and the aid in question could not exceed the percentage generally authorised by the commission, i.e.:

referenčne obrestne mere in diskontne stopnje se uporabljajo kot približek za tržno stopnjo in za izračun ekvivalenta dotacije pomoči, zlasti kadar je slednja izplačana v več obrokih, ter za izračun elementa pomoči, ki izhaja iz shem subvencioniranja obresti.
the reference and discount rates are applied as a proxy for the market rate and to measure the grant equivalent of aid, in particular when it is disbursed in several instalments and to calculate the aid element resulting from interest subsidy schemes.

glede na težave pri izračunu bruto ekvivalenta dotacije pomoči v obliki vračljivih predplačil, taka pomoč ne bi smela biti vključena v to uredbo, razen če je skupni znesek vračljivih predplačil nižji od individualnega veljavnega praga za priglasitev in največje intenzivnosti pomoči, ki sta predvidena s to uredbo.
in view of the difficulty in calculating the grant equivalent of aid in the form of repayable advances, such aid should be covered by this regulation only if the total amount of the repayable advance is inferior to the applicable individual notification threshold and the maximum aid intensities provided under this regulation.

bruto ekvivalent dotacije pomoči je 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15–20]* = [5–10]* milijonov eur.
the gross grant equivalent of the aid is thus: 25,933 + 6,718 – 7,295 – [15-20]* = eur [5-10]* million.

ta uredba se ne sme uporabljati za podjetja v težavah v smislu smernic skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah [7] v zvezi s težavami, povezanimi z določanjem bruto ekvivalenta dotacije pomoči, dodeljene tej vrsti podjetij.
this regulation should not apply to undertakings in difficulty within the meaning of the community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty [7] in view of the difficulties linked to determining the gross grant equivalent of aid granted to this type of undertakings.

ta uredba se ne bi smela uporabljati za podjetja v težavah v smislu smernic skupnosti o državni pomoči za reševanje in prestrukturiranje podjetij v težavah6, ker ni primerno dodeliti pomoč za tekoče poslovanje podjetjem v težavah, ne da bi bila ta pomoč umeščena v koncept prestrukturiranja, poleg tega pa je tudi težko določiti bruto ekvivalent dotacije pomoči, ki se dodeli tej vrsti podjetij.
this regulation should not apply to undertakings in difficulty within the meaning of the community guidelines on state aid for rescuing and restructuring firms in difficulty6 since it is not appropriate to grant operating aid to firms in difficulty outside of a restructuring concept and there are difficulties linked to determining the gross grant equivalent of aid granted to undertakings of this type.

stopnje pomoči, izražene v bruto ekvivalentu dotacije pomoči po metodi iz smernic o regionalni pomoči in vključno z vsemi oblikami javne pomoči, dodeljene v skladu z zakonom št. 252/91 in zakonom št. 67/88 (zakon št. 290/1999 ni spremenil stopenj pomoči, obsega pomoči ali upravičencev do pomoči v skladu z zakonom št. 252/91 in zakonom št. 67/88), niso presegle 75-odstotne stopnje pomoči (za naložbe v regije iz cilja 1) in 55-odstotne stopnje pomoči, ki je bila odobrena v času naložb, povezanih s predelavo in trženjem kmetijskih proizvodov za območja zunaj cilja 1.
the aid rates, expressed as gross grant equivalent of aid, following the method described in the guidelines on regional aid and including all forms of public aid accorded under laws no 252/91 and no 67/88 (law no 290/1999 did not modify the aid rates, the volume of aid, nor the beneficiaries of aid under law no 252/91 and no 67/88) did not exceed the 75 % aid rate (for investments located in objective 1 regions) and the 55 % aid rate which was authorised at the time for investments connected to the processing and marketing of agricultural products for areas located outside objective 1.