您搜索了: sodno preveden izpis iz sodnega registra (斯洛文尼亚语 - 英语)

izpis iz registra
deregistration

izpisek iz sodnega registra
extract from the judicial record

shrani izpis iz% 1
save output from %1

navedba sodnega registra in številka vpisa v sodni register.
indication of the register and of the entry number therein.

izpis iz kazenske evidence za predlagano osebo.
criminal record of the nominee.

v srbiji: sprejeti zakon o prenosu sodnega registra z gospodarskih sodišč na neodvisno agencijo.
in serbia, adopt the law transferring the business register from the commercial courts to an independent agency.

izpisek iz ustreznega poslovnega ali sodnega registra ali drugo dokazilo o kraju pridobitve statusa pravne osebe in obsegu poslovanja bonitetne agencije na datum vložitve vloge.
an excerpt from the relevant commercial or court register, or other form of evidence of the place of incorporation and scope of business activity of the credit rating agency, as of the application date.

izpisek iz ustreznega poslovnega ali sodnega registra ali drugo certificirano dokazilo o kraju pridobitve statusa pravne osebe in obsegu poslovanja vlagatelja na datum vložitve vloge;
an excerpt from the relevant commercial or court register, or other forms of certified evidence of the place of incorporation and scope of business activity of the applicant, valid at the application date;

pravni status, izpisek iz ustreznega poslovnega ali sodnega registra ali drugo dokazilo o kraju pridobitve statusa pravne osebe in obsegu poslovanja oz. druge podatke o registraciji podjetja;
its legal status, including an excerpt from the relevant commercial or court register, or other form of evidence of the place of incorporation and scope of business activity or other details of company registration;

vsak vpis ali izpis iz flote plovil ali registracija ali sprememba ene od njenih značilnostih, opisanih v prilogi i;
any entry to or exit from the fleet of a vessel or registration or change in one of its characteristics as defined in annex i;

nedaven izpis iz kazenske evidence iz države porekla zadevne osebe, če so tak izpis izdali ustrezni nacionalni organi;
a recent criminal-record file from the country of origin of the relevant person, unless the relevant national authorities do not issue such a file;

kljub temu pa legitimna potreba po pravni varnosti ne sme iti tako daleč, da bi bila odločba o koncentraciji v celoti ali delno izvzeta iz sodnega nadzora.
nevertheless, the legitimate need for legal certainty cannot go so far as to exclude the decision on a concentration in whole or in part from review by the courts.

4.3.3 možnost poravnave v interesu ustreznega delovanja pravosodnega sistema je lahko neskladna z določenimi nacionalnimi sistemi in ne bi smela biti izključena iz sodnega nadzora.
4.3.3 concluding a transaction in the interests of the proper administration of justice may be incompatible with certain national systems and judicial review should not be excluded.

najemna pogodba ali overjen izpis iz te pogodbe, v katerem so navedeni zlasti ime najemodajalca, ime najemnika, datum in veljavnost pogodbe ter identifikacija vozila;
the contract of hire, or a certified extract from that contract giving in particular the name of the lessor, the name of the lessee, the date and duration of the contract and the identification of the vehicle;

veliko vojvodstvo luksemburg s tem, da je s sporno prakso za registracijo vozil zahtevalo predložitev izpisa o prodajalcu iz sodnega registra ali podoben dokument, ki dokazuje, da je prodajalec vozila vpisan kot poobla�čen prodajalec, čeprav tak izpis ni obvezen za prodajalce, ki so že navedeni v
declares that, by requiring, in accordance with the practice in issue, for the purposes of the registration of vehicles in luxembourg, the submission of an excerpt from the commercial register or a comparable document proving

če voznik ni oseba, ki je najela vozilo, pogodba o zaposlitvi voznika ali overjen izpis iz te pogodbe, v katerem so navedeni zlasti ime delodajalca, ime delavca ter datum in veljavnost pogodbe o zaposlitvi ali novejši plačilni list.
where the driver is not the person hiring the vehicle, the driver's employment contract or a certified extract from that contract giving in particular the name of employer, the name of the employee and the date and duration of the employment contract or a recent pay slip.

kadar država članica svojim državljanom nalaga nekatere zahteve glede dobrega imena ali plačilne sposobnosti, potem v zvezi z državljani drugih držav članic, ne glede na odstavka 2 in 3, kot zadostno dokazilo sprejme izpis iz sodnega registra ali, če tega ni, enakovredno potrdilo, ki ga izda pristojni sodni ali upravni organ v matični državi prevoznika ali državi predhodnega opravljanja dejavnosti in ki izkazuje, da so bili ti pogoji izpolnjeni.
where a member state imposes on its own nationals certain requirements as to good repute or absence of bankruptcy, that state shall accept as sufficient evidence in respect of nationals of other member states, without prejudice to paragraphs 2 and 3, an extract from a judicial record or, failing that, an equivalent document issued by a competent judicial or administrative authority in the carrier's country of origin or prior establishment showing that these conditions have been met.

Če država članica iz katere tuj državljan izvira ali prihaja ne zahteva dokaza o dobrem značaju ali dobrem slovesu oseb, ki želijo prvič začeti določeno dejavnost, lahko država članica gostiteljica zahteva od državljanov, ki iz te države izvirajo ali prihajajo izpis iz "sodnega registra", ali če ga nimajo, enakovredni dokument, ki ga izda pristojni organ v državi članici iz katere tuj državljan izvira ali prihaja.
where the member state of origin or the member state from which the foreign national comes does not require proof of good character or good repute of persons wishing to take up the activity in question for the first time, the host member state may require of nationals of the member state of origin or the member state from which the foreign national comes an extract from the "judicial record" or, failing this, an equivalent document issued by a competent authority in the member state of origin or the member state from which the foreign national comes.

naročnik sprejme kot sprejemljiv dokaz, da za kandidata ali ponudnika ne velja kateri od primerov, opisanih v točkah (a), (b) ali (e) člena 93(1) finančne uredbe, izpisek iz sodnega registra novejšega datuma ali, če tega ne more predložiti, podoben dokument, ki ga izda sodni ali upravni organ matične države ali države porekla, ki dokazuje, da so pogoji izpolnjeni.
the contracting authority shall accept, as satisfactory evidence that the candidate or tenderer is not in one of the situations described in point (a), (b) or (e) of article 93(1) of the financial regulation, production of a recent extract from the judicial record or, failing that, a recent equivalent document issued by a judicial or administrative authority in the country of origin or provenance showing that those requirements are satisfied.