您搜索了: upoštevalo (斯洛文尼亚语 - 葡萄牙语)

to naj bi se upoštevalo pri uporabi kontinuirane infuzije.
este facto deve ser considerado para uma administração por perfusão contínua.

pomembnejše je, da se pri odplačilih ni upoštevalo začetnih rokov.
mas mais importante é o facto de os reembolsos não cumprirem o plano inicial.

prav tako se bo upoštevalo posebnosti najbolj oddaljenih evropskih regij.
serão também tidas em consideração as especificidades das regiões europeias ultraperiféricas.

se je pred žetvijo upoštevalo preusmeritveno obdobje najmanj 12 mesecev;
tenha sido observado um período de conversão de pelo menos 12 meses antes da colheita;

pri 18 od 32 revidiranih projektov se ni upoštevalo prvotnega finančnega načrta.
em 18 dos 32 projectos auditados, o plano de financiamento inicial não foi respeitado.

prilagojeno bo izobrazbi udeležencev in upoštevalo bo uradne jezike držav upravičenk.
será também adaptada às competências dos participantes, tendo ainda em conta as línguas oficiais dos países beneficiários.

ministrstvo bo pri odločanju, ali izpolnjujete pogoje običajnega prebivalca, upoštevalo:
o pagamento é feito por transferência para uma conta bancária ou através de uma caderneta de vales a receber nos correios.

(b) se je pred žetvijo upoštevalo preusmeritveno obdobje najmanj 12 mesecev;
b) tenha sido observado um período de conversão de pelo menos 12 meses antes da colheita;

poleg tega se v praksi teh rokov pogosto ni upoštevalo na dva različna načina.
além disso, na prática, os calendários fixados não foram frequentemente cumpridos, de duas maneiras diferentes.

upravljanje jedrskih obveznosti se običajno ni upoštevalo ali se je upoštevalo v zelo omejenem obsegu.
de um modo geral, a gestão do passivo associado às instalações nucleares não era tomada em consideração, ou era-o apenas de modo muito limitado.

v primeru dioksinske krize v belgiji se je za priznanje krize kot izrednega dogodka upoštevalo številne elemente.
no caso da crise da dioxina na bélgica, foram tidos em conta inúmeros elementos para concluir que esta crise constituía um acontecimento extraordinário.

komisija v največji meri upošteva mnenje odbora. komisija odbor obvesti, kako se je njegovo mnenje upoštevalo.
a comissão tomará na melhor conta o parecer emitido pelo comité. o comité será por ela informado do modo como esse parecer foi tomado em consideração.

-drugi interesi, tudi če bi se jih upoštevalo, ne bi prevladali nad interesom uvedbe protidampinških ukrepov.
-outros interesses, embora tenham sido levados em conta, não são de molde a sobrepor-se ao interesse de tomar medidas anti-dumping.

(115) ena od zainteresiranih strank je trdila, da se ni ustrezno upoštevalo interesa industrije protipožarne zaščite.
(115) uma parte interessada alegou que os interesses da indústria de protecção contra os incêndios não tinham sido devidamente tidos em conta.

konferenca se strinja, da bo delovanje unije na področju raziskav in tehnološkega razvoja ustrezno upoštevalo temeljne usmeritve in odločitve raziskovalnih politik držav članic.
a conferência acorda em que a acção da união no domínio da investigação e desenvolvimento tecnológico terá devidamente em conta as orientações e opções fundamentais das políticas de investigação dos estados-membros.

(137) v teh okoliščinah se je upoštevalo, da je cenovno zavezujoča ponudba neizvedljiva in da je ni mogoče sprejeti –
(137) nestas circunstâncias, considerou-se que o compromisso de preços seria impraticável, pelo que foi recusado,

(19) pomembno je, da naj bi spremljanje tveganj izpolnitve upoštevalo obstoj sistemov z ustrezno zaščito, ki zmanjšuje ta tveganja.
(19) importa, na fiscalização do risco de liquidação-entrega, ter em consideração a existência de sistemas que ofereçam uma protecção adequada, diminuindo tal risco.

(29) znesek pomoči je bil največ 25% zneska naložbe, da se je upoštevalo morebitno financiranje ifop-a.
(29) tendo em conta um eventual financiamento por parte do ifop, o montante do auxílio representava, no máximo, 25% do montante do investimento.

zato mora izumitelj običajno imeti pravico, da za uspešne projekte zahteva nadomestilo, ki bo zadostno, da se ohranijo spodbude za naložbe, in bo upoštevalo tudi neuspele projekte.
por estes motivos, o inovador deve normalmente poder procurar compensações para projectos bem sucedidos, que devem ser suficientes para manter incentivos ao investimento e compensar os projectos sem êxito.

skupno raziskovalno središče (jrc) bo pri izpolnjevanju svojih nalog upoštevalo notranji razvoj znotraj služb komisije, pa tudi razvoj na evropski in svetovni ravni na jedrskem področju.
o cci cumprirá a sua missão tomando em consideração a evolução interna nos serviços da comissão, bem como o contexto europeu e mundial no domínio nuclear.