您搜索了: obveznostih (斯洛文尼亚语 - 西班牙语)

izjava o obveznostih
declaraciÓn de compromiso

obveznostih št. 1261/2007.
medioambientales

izjava o obveznostih – regulirani agent
declaraciÓn de compromiso – agente acreditado

splošno pravilo o pravicah in obveznostih
norma general relativa a los derechos y obligaciones

listina o ekonomskih pravicah in obveznostih držav
carta de derechos y deberes económicos de los estados

informacije o poslovnem izidu, sredstvih in obveznostih
información sobre las pérdidas o ganancias, los activos y los pasivos

o prevzetih obveznostih in odredbah za plačilo se vodi račun.
se contabilizarán los compromisos y las órdenes de pago.

vodi se knjigovodska evidenca o prevzetih obveznostih in odobritvah.
se mantendrá un registro de los compromisos y de las autorizaciones.

vodi se evidenca o prevzetih obveznostih in odredbah za plačila.
los compromisos y las órdenes de pago serán objeto de anotación contable.

druge neto spremembe v obveznostih, povezane s prispevki udeležencev načrta
obligaciones por prestación definida: situación inicial

svet določi pravila o upravičenosti, pravicah in obveznostih takih pridruženih članic.
el consejo establecerá normas sobre los requisitos de admisión, los derechos y las obligaciones de los miembros asociados.

na zahtevo uporabnikov podatkov ncb poročajo tudi o depozitnih obveznostih v obliki pojasnjevalnih postavk.
a petición de los usuarios de los datos, los bcn también facilitan los pasivos en forma de depósito como partidas pro memoria.

neto stanja je treba izračunati in sporočati kot neto spremembe v imetjih plus neto spremembe v obveznostih.
los saldos netos deben calcularse y comunicarse como la variación neta en activos más la variación neta en pasivos.

mnenje ecb o zagotavljanju informacij in drugih obveznostih banke slovenije kot ponudnika plačilnih storitev za proračunske uporabnike
dictamen del bce sobre el suministro de información y otras obligaciones del banka slovenije como proveedor de servicios de pago para usuarios del presupuesto

to bo končno omogočilo pripravljanje podatkov o obveznostih euro območja iz naložb v vrednostne papirje po sektorski razčlenitvi.
en última instancia, esto permitirá elaborar un desglose sectorial de los datos de pasivos de inversión de cartera de la zona del euro.

ker je obdobje izvajanja dejavnosti espg kratko, bi se morala pri obveznostih poročanja odražati posebna narava pomoči iz espg.
habida cuenta de la brevedad del período de ejecución de las operaciones en el marco del feag, la obligación de presentar informes debe reflejar el carácter particular de las intervenciones de este fondo.

pri sredstvih in obveznostih v tuji valuti se prevrednotenje zaradi spremembe tržne cene izvaja ločeno od prevrednotenja zaradi spremembe deviznega tečaja.
la revaluación derivada de la variación del precio de mercado de los activos y pasivos en moneda extranjera se calcula y registra de forma separada a la correspondiente al tipo de cambio.

nadaljnjih ukrepov, načrtovanih za uskladitev s splošnimi načeli o osnovnih obveznostih upravljavca, kakor je predvideno v členu 3;
las demás medidas propuestas para cumplir los principios generales de las obligaciones fundamentales del titular que impone el artículo 3;

poleg tega komisija ne more učinkovito nadzorovati, ali so količine zadevnega izvoženega proizvoda omejene na tiste, ki so navedene v obveznostih.
además, la comisión no está en condiciones de controlar eficazmente si las cantidades del producto considerado exportado se limitan a las indicadas en los compromisos.

glede na zahtevane podatke o depozitnih obveznostih in imetjih centralne države se za centralno državo uporablja kodna vrednost ‚g ».
considerando la solicitud de datos acerca de los activos y los pasivos en forma de depósito de la administración central, se usa el valor de código « g » para administración central.