您搜索了: preudarki (斯洛文尼亚语 - 西班牙语)

splošni preudarki
consideraciones generales

procesnopravni preudarki .........................................
consideraciones procesales ..............................................

sklepni preudarki 19.
conclusiones 19.

to analizo bom utemeljil z naslednjimi preudarki.
baso mi análisis en las siguientes consideraciones.

ti preudarki ustrezajo posebnostim spora o glavni stvari.
estas consideraciones responden a las circunstancias específicas del litigio principal.

10 ti preudarki so tesno povezani s klavzulo o starostni razliki.
10 estas consideraciones están estrechamente relacionadas con la cláusula de diferencia de edad.

112dalje, ti preudarki so tesno povezani s klavzulo o starostni razliki.
112además, estas consideraciones están estrechamente relacionadas con la cláusula de diferencia de edad.

nasprotno tudi vsebinsko preverja, ali preudarki komisije glede preglednosti trga vsebujejo očitne napake pri presoji.
tribunal de primera instancia no sólo objeta que, en su apreciación de la transparencia del mercado, la comisión se basara en las alegaciones de defensa de bertelsmann y sony y omitiera llevar a cabo una nueva investigación del mercado, sino que, por el contrario, también examina el contenido de las consideraciones de la comisión sobre la transparencia del mercado para saber si contienen errores manifiestos de apreciación.

v skladu s prvim stavkom člena 17.5 poslovnika evropske centralne banke je to mnenje sprejel svet ecb. splošni preudarki
de acuerdo con la primera frase del artículo 17.5 del reglamento interno del banco central europeo, el presente dictamen ha sido adoptado por el consejo de gobierno.

po mnenju organa takšni preudarki ne morejo pripeljati do ugotovitve, da podjetje entra ni pridobilo ugodnosti z izvzetjem iz plačila trošarine.
según el Órgano de vigilancia, de estas consideraciones no se puede extraer la conclusión de que entra no recibió una ventaja al eximirla del pago del impuesto especial.

komisija proti franciji razlogi varovanja javnega zdravja imeti prednost pred drugimi preudarki, zlasti pred načelom prostega pretoka blaga v evropski skupnosti 30.
comisiÓn / francia protección de la salud pública deben predominar sobre otras consideraciones, en particular sobre el principio de libre circulación de mercancías en el interior de la comunidad.

ti preudarki veljajo tudi, če gre za družbo, ki ima sedež v eni državi članici in opravlja dejavnost v drugi državi članici prek stalne poslovne enote.
estas consideraciones se aplican también cuando una sociedad establecida en un estado miembro opera en otro estado miembro a través de un establecimiento permanente.

indijska vlada in druge zainteresirane stranke so bile seznanjene z bistvenimi dejstvi in preudarki, na osnovi katerih naj bi se predlagala sprememba stopnje dajatve, ki velja za vložnika.
se informó al gobierno de la india y a las demás partes interesadas de los hechos y las consideraciones esenciales sobre cuya base se pretendía proponer la modificación del tipo de derecho aplicable al solicitante.

procesnopravni preudarki predložitve dokumentov ali potrdil, ki utemeljujejo preferencialno tarifno obravnavanje in za katere se naknadno izkaže, da so bili lažni ali ponarejeni, čeprav so bili predloženi v dobri veri.
consideraciones procesales artículo 904 del reglamento de aplicación del cac, la presentación, incluso de buena fe, de documentos o certificados para obtener un régimen arancelario preferencial que posteriormente resulten falsos o falsificados.

29 – naslednji preudarki so zajeti v sklepnih predlogih, ki sem jih predstavil dne 6. novembra 2003 v zgoraj navedeni zadevi henkel proti uunt, zlasti v točkah 48 in od 78 do 82.
28 — sentencia de 11 de septiembre de 2007, céline (c-17/06, rec. p. i-7041), apartados 29 y ss.

svet in komisija potrjujeta svojo podporo razvoju pogajanj o poenostavitvi vizumskih postopkov s tretjimi državami v skladu s postopkom in preudarki iz skupnega pristopa k poenostavitvi vizumskih postopkov, ob tem pa poudarjata, da je treba hkrati izpogajati sporazume o ponovnem sprejemu, da bi ti sporazumi začeli veljati hkrati.
el consejo y la comisión confirman su apoyo al desarrollo de los acuerdos de facilitación de visados con los terceros países de acuerdo con el proceso y con las consideraciones definidas en la orientación común sobre la facilitación de visados, e insisten en la necesidad de negociar acuerdos paralelos de readmisión con vistas a que tales acuerdos entren en vigor al mismo tiempo.

nemčija komisiji ni posredovala nobene dokumentacije z razlago, kako je bila ta vrednost določena, marveč trdi, da iz vidika državne pomoči niso odločilni preudarki, ki so bili vzeti za osnovo stopnje nadomestila, temveč samo rezultat, ta pa je primeren.
el gobierno alemán no facilitó a la comisión ningún tipo de documentos o información sobre la manera en que se fijó esta tasa; en cambio, alega que lo determinante desde el punto de vista de las ayudas estatales no son las consideraciones en que se basa la tasa de remuneración, sino meramente el resultado, el cual, en su opinión, es el adecuado.