您搜索了: amri ya mungu (斯瓦希里语 - 丹麦语)

tunawatakieni nyote neema ya mungu.
nåden være med eder alle!

ninyi mnaiacha amri ya mungu na kushikilia maagizo ya watu."
i forlade guds bud og holde menneskers overlevering."

kwa hiyo, kila mmoja wetu atatoa hoja yake mbele ya mungu.
altså skal hver af os gøre gud regnskab for sig selv.

ndani kabisa katika moyo wangu naifurahia sheria ya mungu.
thi jeg glæder mig ved guds lov efter det indvortes menneske;

mwenye hasira hawezi kutimiza matakwa ya mungu yaliyo ya haki.
thi en mands vrede udretter ikke det, som er ret for gud.

mimi paulo, mtume wa yesu kristo kwa amri ya mungu mwokozi wetu na yesu kristo tumaini letu,
paulus, kristi jesu apostel efter befaling af gud, vor frelser, og kristus jesus, vort håb,

maana neema ya mungu imedhihirishwa kwa ajili ya wokovu wa watu wote.
thi guds nåde er bleven åbenbaret til frelse for alle mennesker

ndugu wote wanawasalimuni. nanyi salimianeni kwa ishara ya mapendo ya mungu.
alle brødrene hilse eder. hilser hverandre med et helligt kys!

siku moja, ilipokuwa zamu yake ya kutoa huduma ya ukuhani mbele ya mungu,
men det skete, medens han efter sit skiftes orden gjorde præstetjeneste for gud,

naam, tunapaswa kuvikwa namna hiyo ili tusije tukasimama mbele ya mungu bila vazi.
så sandt vi da som iklædte ikke skulle findes nøgne.

kwa hiyo ninajitahidi daima kuwa na dhamiri njema mbele ya mungu na mbele ya watu.
derfor øver også jeg mig i altid at have en uskadt samvittighed for gud og menneskene.

kutokana na hayo, ni lazima watu wa mungu, yaani watu wanaotii amri ya mungu na kumwamini yesu, wawe na uvumilivu.
her gælder det de helliges udholdenhed, de, som bevare guds bud og troen på jesus.

kwa hiyo, basi, kama asemavyo roho mtakatifu: "kama mkisikia sauti ya mungu leo,
derfor, som den helligånd siger: "i dag, når i høre hans røst,

tuseme nini basi? je, twendelee kubaki katika dhambi ili neema ya mungu iongezeke?
hvad skulle vi da sige? skulde vi blive ved i synden, for at nåden kunde blive desto større?

kwa kujigamba ati unayo sheria ya mungu, je huoni kwamba kwa kuivunja sheria unamdharau mungu?
du, som roser dig af loven, du vanærer gud ved overtrædelse af loven!

mtoto akakua, akazidi kupata nguvu, akajaa hekima, na neema ya mungu ilikuwa pamoja naye.
men barnet voksede og blev stærkt og blev fuldt af visdom: og guds nåde var over det.

katika kuungana naye, ninyi pia mnajengwa pamoja na wote wengine, muwe makao ya mungu kwa njia ya roho wake.
i hvem også i blive medopbyggede til en guds bolig i Ånden.

basi, ile amri ya zamani ilifutwa kwa sababu ilikuwa hafifu na isiyofaa kitu.
thi vel sker der ophævelse af et forudgående bud, fordi det var svagt og unyttigt

tangu sasa, basi, maisha yaliowabakia kuishi hapa duniani yanapaswa kuongozwa na matakwa ya mungu, si na tamaa za kibinadamu.
så at i ikke fremdeles leve den øvrige tid i kødet efter menneskers lyster, men efter guds villie.

lakini wewe, rafiki, unayewahukumu wale wanaofanya mambo kama hayo bali wewe pia unayafanya, je unadhani utaiepa hukumu ya mungu?
men du, o menneske! som dømmer dem, der øve sådanne ting, og selv gør dem, mener du dette, at du skal undfly guds dom?