您搜索了: shukrani (斯瓦希里语 - 保加利亚语)

ni kidogo kabisa shukrani zenu .
Колко малко сте признателни ! ”

hatutaki kwenu malipo wala shukrani .
Не искаме от вас нито отплата , нито признателност .

hakika yeye alikuwa mja mwenye shukrani .
Той бе признателен раб .

hakika yeye ni mwenye kusamehe mwenye shukrani .
Той е опрощаващ , признателен .

hakika mwenyezi mungu ni msamehevu mwenye shukrani .
Аллах е опрощаващ , признателен .

sala yako ya shukrani yaweza kweli kuwa bora, lakini huyo mwingine haitamfaidia.
Но ако всички пророкуват, и влезе някой невярващ или прост, той се обвинява от всички, и се осъжда от всички;

na mwenyezi mungu ndiye mwenye kupokea shukrani na ndiye mwenye kujua .
Аллах е признателен , всезнаещ .

tunalipokea jambo hili kwa furaha daima na kutoa shukrani nyingi kwako kila mahali.
то ние с пълна благодарност по всякакъв начин и всякъде посрещаме това.

na ukatenda kitendo chako ulicho tenda , nawe ukawa miongoni mwa wasio na shukrani ?
И направи , каквото направи . Ти си от неблагодарните . ”

na anaye jitendea mwenyewe kheri basi bila ya shaka mwenyezi mungu ni mwenye shukrani na mjuzi .
А който прави добро и по своя воля - Аллах е въздаващ , всезнаещ .

kisha nitawazukia mbele yao na nyuma yao na kuliani kwao na kushotoni kwao . wala hutawakuta wengi wao wenye shukrani .
После ще идвам при тях и отпред , и отзад , и отдясно , и отляво , и ще откриеш , че повечето са неблагодарни . ”

kwanza kabisa, basi naomba dua, sala, maombi na sala za shukrani zitolewe kwa mungu kwa ajili ya watu wote,
а с добри дела, както прилича на жени, които са се посветили на благочестието.

zungumzeni kwa maneno ya zaburi, nyimbo na tenzi za kiroho; mwimbieni bwana nyimbo na zaburi kwa shukrani mioyoni mwenu.
за да й представи на Себе Си църква славна, без петно, или бръчка, или друго такова нещо, но да бъде света и непорочна.

nayo amani ya kristo itawale mioyoni mwenu; maana kwa ajili hiyo ninyi mmeitwa katika mwili huo mmoja. tena muwe na shukrani!
Каквото и да вършите работете от сърце, като на Господа, а не като на човеци;

yote haya ni kwa faida yenu; ili kama vile neema ya mungu inavyoenea kwa watu wengi zaidi na zaidi vivyo hivyo watu wengi zaidi watoe shukrani nyingi kwa utukufu wa mungu.
А Бог е, Който ни е образувал нарочно за това, и ни е дал Духа в залог на това.

watu hao hufundisha kwamba ni makosa kuona na pia kula vyakula fulani. lakini mungu aliviumba vyakula hivyo, ili wale walio waumini na ambao wanapata kuujua ukweli, wavitumie kwa shukrani.
Никой да не презира твоята младост; но бъди пример на вярващите в слово, в поведение, в любов, във вяра, в чистота.

shukrani kwa mungu afanyaye hayo kwa njia ya bwana wetu yesu kristo! hii basi, ndiyo hali yangu: mimi binafsi, kwa akili yangu, ninaitumikia sheria ya dhambi.
за да се изпълнят изискванията на закона в нас, които ходим, не по плът, но по Дух.

ila nyinyi wapendeni adui zenu, na kuwatendea mema; kopesheni bila kutazamia malipo, na tuzo lenu litakuwa kubwa, nanyi mtakuwa watoto wa mungu aliye juu. kwa maana yeye ni mwema kwa wale wasio na shukrani na walio wabaya.
Но вие обичайте неприятелите си, правете добро, и заемайте, без да очаквате да приемете назад; и наградата ви ще бъде голяма, и ще бъдете чада на Всевишния; защото Той е благ към неблагодарните и злите.