您搜索了: iliyopita (斯瓦希里语 - 德语)

hii ilianza kama wiki moja iliyopita katikati ya mji.
alles begann vor ca. einer woche im zentrum der stadt.

afisa mmoja alisema kuwa hili ni anguko kubwa la theluji ambalo halikuwahi kutokea kwa miaka 50 iliyopita.
ein örtlicher beamter sprach vom schlimmsten schneefall der letzten 50 jahre .

japokuwa kwa juu juu, kambi za wakimbizi za leo hazionekani tofauti sana na vile zilivyokuwa miaka 30 au 40 iliyopita.
auf den ersten blick erscheinen heutige flüchtlingslager nicht grundlegend anders als jene vor 30 oder 40 jahren.

mitsangana madagascar anasema kwamba orodha hiyo ina wanawake 6 na kuwa mawaziri 7 walikuwa kwenye baraza la serikali iliyopita ya mpito.
die facebookseite mitsangana madagascar weist darauf hin, dass auf der liste sechs frauen stehen sowie sieben minister, die bereits für die vorherige regierung tätig waren.

hata hivyo, miaka michache iliyopita, mafuriko ya mara kwa mara yalikuwa matukio ya kawaida kwenye jamii hizo zenye amani.
noch vor einigen jahren waren zyklische Überschwemmungen teil des lebens dieser ruhigen gemeinschaften. damals hatten die wassermassen jedoch noch keine fatalen folgen für die bevölkerung.

mwenendo wa mambo kwa zaidi ya miaka 10 hadi 20 iliyopita, unaonyesha kudorora kwa kasi kwa mafungu ya fedha za kuendeleza sayansi kutoka serikalini.
in den vergangenen 10 oder 20 jahren war ein verhaltensmuster zu erkennen, wonach die regierungen jahr für jahr weniger geld in die forschung investieren.

hata hivyo hilo ndilo chaguo alililofanya sebastian prothmann, mjerumani asilia, baada ya kuwalisi dakar, senegal miezi michache iliyopita.
einige male stellte ich auch fest, dass man mir mehr vertrauen für meine produkte entgegenbrachte als den anderen straßenhändlern.

miezi michache iliyopita, mara baada ya koaci.com kuweka bayana kuwa kundi moja la wanawake wa kiafrika kunyanyaswa walifanikiwa kurudishwa nchini mwao salama kutoka lebanon.
nach einer aufdeckung durch koaci.com, dass eine gruppe von afrikanischen frauen gefoltert wurde, wurden die betroffenen frauen vor einigen monaten erfolgreich aus dem libanon zurückgeführt.

baada ya kurasimisha sheria ya kupinga picha za ngono miaka miwili iliyopita, indonesia sasa inataka kuanzisha orodha ya visivyotakiwa mtandaoni kama namna ya kuitikia haja ya makundi ya kihafidhina ya kulinda maadili ya vijana.
nachdem vor zwei jahren ein antipornographie-gesetz verabschiedet wurde, möchte indonesien nun eine internet blacklist, um auf die mahnungen der konservativen einzugehen, die moral der jungen zu schützen.

miaka miwili iliyopita, virusi hivyo, pia vikitokea kutokea jamhuri ya kidemokrasi ya kongo, hasa kutokea kwenye jimbo la kasai magharibi, vilisababisha vifo vya watu wapatao 180.
auf grund des erneuten ausbruchs des ebolafiebers hat die regierung angolas beschlossen, die grenze in die demokratische repbulik kongo (dr kongo) zu schließen.

jumuia ya global voices, na hususani timu ya ukanda wa chini wa jangwa la sahara, umekuwa ukifanya juhudi za hali na mali kwa muda wa kipindi cha miezi 12 iliyopita ili ulimwengu ufahamu kesi yao pamoja na kusherehekea machango wao katika jukwaa la mtandaoni.
die global voices-community und insbesondere das team subsahara-afrika haben sich die letzten zwölf monate über stark dafür eingesetzt, um auf ihren fall aufmerksam zu machen und dass, was sie selbst zu dem diskurs im internet beitragen, entsprechend zu würdigen.

wale wasiopenda kupiga kura mara nyingi huzungumzia kutokuridhishwa kwao na utendaji wa kada ya wanasiasa katika miaka mitatu iliyopita, wakitumia hoja kuwa uchaguzi wa mwaka 2011 'hakuleta tija wala mabadiliko yoyote'.
diejenigen, die nicht wählen wollen, nennen als gründe ihre unzufriedenheit mit der leistung der politiker und dass die wahlen von 2011 "nichts geändert hätten."

miezi miwili iliyopita, bartolomeu capita wa taasisis ya national movement of cabinda (vuguvugu la kitaifa la cabinda) aliandika katika tovuti yao peace & collaborative development network kwamba milocas pereira inawezekana iliamuriwa auawe nchini angola:
vor circa zwei monaten hat bartolomeu capita, aus der nationalen bewegung cabinda (movimento nacional cabinda) auf die webseite der organisation peace & collaborative development network geschrieben, dass milocas pereira im auftrag angolas getötet worden sein könnte: