您搜索了: mnajua (斯瓦希里语 - 德语)

hayo ni bora kwenu, lau kama mnajua.
das ist besser für euch, so ihr bescheid wißt.

mnajua njia ya kwenda huko ninakokwenda."
und wo ich hin gehe, das wißt ihr, und den weg wißt ihr auch.

haya ni kheri kwenu mkiwa mnajua.
das ist besser für euch, so ihr bescheid wißt.

na mkifunga ni bora kwenu, kama mnajua.
und daß ihr fastet, ist besser für euch, wenn ihr (es) nur wißt!

haya ni bora kwenu, ikiwa nyinyi mnajua.
das ist besser für euch, wenn ihr es nur wüßtet.

hiyo ndiyo kheri yenu, ikiwa nyinyi mnajua.
das ist besser für euch, so ihr bescheid wißt.

lakini natumaini kwamba ninyi mnajua kuwa sisi hatukushindwa.
ich hoffe aber, ihr erkennet, daß wir nicht untüchtig sind.

basi msimfanyizie mwenyezi mungu washirika, na hali nyinyi mnajua.
so setzt allah nichts als ebenbürtige bei, während ihr wisst.

wala msichanganye kweli na uwongo na mkaificha kweli nanyi mnajua.
auch vermengt nicht das wahre mit dem für nichtig erklärten, und verbergt nicht daswahre, während ihr wisst.

hakika kilichoko kwa mwenyezi mungu ndicho bora kwenu, ikiwa mnajua.
gewiß, was bei allah ist, ist besser für euch, wenn ihr (es) nur wißt.

sema: ni ya nani ardhi na viliomo ndani yake, kama nyinyi mnajua?
sag: "wem gehört die erde und das, was auf ihr ist, solltet ihr wissen?"

atasema: nyinyi hamkukaa huko duniani ila kidogo, laiti ingeli kuwa mnajua.
er spricht: "lhr verweiltet nur kurze zeit, wenn ihr es nur wüßtet!

basi kundi gani katika mawili haya lina haki zaidi kupata amani, kama nyinyi mnajua?
also welche von beiden gruppen ist mehr berechtigt, sich sicher zu fühlen, solltet ihr es wissen?

mnajua kwamba kristo alikuja kuziondoa dhambi zetu, na kwamba kwake hamna dhambi yoyote.
und ihr wisset, daß er ist erschienen, auf daß er unsre sünden wegnehme, und es ist keine sünde in ihm.

enyi watu wa kitabu! mbona kweli mnaivisha uwongo, na kweli mnaificha na hali mnajua?
ihr leute der schrift, weshalb vermengt ihr die wahrheit mit der lüge und verbergt die wahrheit gegen euer wissen?

kwa nini mnaniudhi, nanyi mnajua kuwa hakika mimi ni mtume wa mwenyezi mungu niliye tumwa kwenu?
weshalb beleidigt ihr mich, wo ihr bereits wisst, daß ich doch allahs gesandter zu euch bin?"

enyi mlio amini! msimfanyie khiana mwenyezi mungu na mtume, wala msikhini amana zenu, nanyi mnajua.
o die ihr glaubt, verratet nicht allah und den gesandten, und handelt nicht verräterisch in bezug auf die euch anvertrauten güter, wo ihr wisset!

wakasema: wallahi! mnajua vyema kwamba sisi hatukuja kufanya uharibifu katika nchi hii, wala sisi si wezi.
sie sagten: "bei allah, ihr wisset doch, daß wir nicht gekommen sind, um unheil im land zu stiften, und wir sind keine diebe."

wala msiliane mali zenu kwa baat'ili na kuzipeleka kwa mahakimu ili mpate kula sehemu ya mali ya watu kwa dhambi, na hali mnajua.
und eignet euch euer zwischen einander (vorhandenes) vermögen nicht durch das als nichtig erklärte an und bringt dieses nicht vor den richtenden, um euch damit einen teil des vermögens von leuten durch sündhaftes anzueignen, während ihr es wisst.

hivyo yesu akawaita, akawaambia, "mnajua kwamba watawala wa mataifa hutawala watu wao kwa mabavu na wakuu hao huwamiliki watu wao.
aber jesus rief sie zu sich und sprach: ihr wisset, daß die weltlichen fürsten herrschen und die obersten haben gewalt.