您搜索了: nyumba ya shooters (斯瓦希里语 - 德语)

basi ni mema mno malipo ya nyumba ya akhera.
was für eine erfreuliche belohnung nach dem diesseits!"

au uwe na nyumba ya dhahabu, au upae mbinguni.
oder (bis) du ein haus aus gold hast oder in den himmel aufsteigst.

hao watapata nyumba ya salama kwa mola mlezi wao.
bestimmt ist für sie bei ihrem herrn die wohnstätte des friedens.

na hakika nyumba ya akhera ni bora kwa wamchao mungu.
die wohnstätte des jenseits ist wahrlich besser für diejenigen, die gottesfürchtig sind.

na makafiri watajua ni ya nani nyumba ya mwisho akhera!
und die kafir werden noch wissen, wem die belohnung nach dem diesseits gehört.

na hakika nyumba ya akhera ni bora zaidi kwa wanao mcha mungu.
die jenseitige wohnstätte ist für diejenigen, die gottesfürchtig sind, wahrlich besser.

na nyumba ya akhera ni bora zaidi, na njema mno nyumba ya wachamngu.
aber die wohnstätte des jenseits ist gewiß besser. vorzüglich ist die wohnstätte der gottesfürchtigen:

kisha wajisafishe taka zao, na waondoe nadhiri zao, na waizunguke nyumba ya kale.
dann sollen sie ihren schmutz entfernen, ihre gelübde erfüllen und öfters tawaf um das ehrwürdige haus vollziehen.

na nyumba ya akhera ndiyo maisha khasa; laiti wangeli kuwa wanajua!
die jenseitige wohnstätte aber ist wahrlich das eigentliche leben, wenn sie (es) nur wüßten!

hakika haya maisha ya dunia ni starehe ipitayo tu, na hakika akhera ndiyo nyumba ya daima.
dieses diesseitige leben ist nichts anderes als verbrauchsgut. und gewiß, das jenseits ist diewohnstätte des wahren niederlassens.

amani iwe juu yenu, kwa sababu ya mlivyo subiri! basi ni mema mno malipo ya nyumba ya akhera.
"friede sei mit euch, da ihr geduldig waret; seht, wie herrlich der lohn der wohnstatt ist!"

hao watapata nyumba ya salama kwa mola mlezi wao. naye ndiye rafiki mlinzi wao kwa sababu ya waliyo kuwa wakiyatenda.
für sie ist darus-salam bei ihrem herrn bestimmt, und er ist ihr wali wegen dem, was sie zu tun pflegten.

hebu hukuwaona wale walio badilisha neema ya mwenyezi mungu kwa kufuru, na wakawafikisha watu wao kwenye nyumba ya maangamizo?
hast du etwa nicht gesehen diejenigen, welche die gaben allahs mit kufr vertauschten und ihre leute in die stätte des untergangs brachten?!

enyi watu wangu! hakika haya maisha ya dunia ni starehe ipitayo tu, na hakika akhera ndiyo nyumba ya daima.
o mein volk, das leben auf dieser erde ist wahrlich nur ein vergänglicher genuß; und das jenseits allein ist wahrlich die dauernde heimstatt.

akajifungua mtoto wake wa kwanza wa kiume, akamvika nguo za kitoto, akamlaza horini kwa sababu hawakupata nafasi katika nyumba ya wageni.
und sie gebar ihren ersten sohn und wickelte ihn in windeln und legte ihn in eine krippe; denn sie hatten sonst keinen raum in der herberge.

pamoja na kutofautiana kwenye lugha ya mawasiliano, wanaelewana vyema na wanashirikiana kwa pamoja kujenga nyumba ya mann bahadur ambayo iliharibiwa na tetemeko la ardhi.
trotz ihrer unterschiedlichen sprachen verstehen sie sich gut und arbeiten zusammen, um mann bahadurs haus wieder aufzubauen.

na haya maisha ya dunia si chochote ila ni pumbao na mchezo. na nyumba ya akhera ndiyo maisha khasa; laiti wangeli kuwa wanajua!
dieses irdische leben ist nichts als ein zeitvertreib und ein spiel; die wohnstatt des jenseits aber - das ist das eigentliche leben, wenn sie es nur wüßten!

yeye aliingia katika nyumba ya mungu pamoja na wenzake, wakala ile mikate iliyowekwa mbele ya mungu. yeye wala hao wenzake hawakuruhusiwa kula mikate hiyo isipokuwa tu makuhani peke yao.
wie er in das gotteshaus ging und aß die schaubrote, die ihm doch nicht ziemte zu essen noch denen, die mit ihm waren, sondern allein den priestern?

na kumbukeni tulipo ifanya ile nyumba (ya alkaaba) iwe pahala pa kukusanyikia watu na pahala pa amani. na alipo kuwa akisimama ibrahim pafanyeni pawe pa kusalia.
und als wir das haus zu einem ort der einkehr für die menschen machten sowie zu einer sicherheit (sprachen wir): "nehmt euch die stätte abrahams zum gebetsort."

akawaambia, "imeandikwa katika maandiko matakatifu: nyumba yangu itaitwa nyumba ya sala. lakini ninyi mmeifanya kuwa pango la wanyang'anyi."
und sprach zu ihnen: es steht geschrieben: "mein haus soll ein bethaus heißen"; ihr aber habt eine mördergrube daraus gemacht.