您搜索了: watoto wenye haki ya kusoma shule (斯瓦希里语 - 德语)

nini tofauti ya kusoma na kuelimika?
was bedeutet hacking education?

na wao walikuwa ndio wenye haki nalo na wenye kustahili.
sie hatten ja eher den berechtigten anspruch darauf und waren seiner würdig.

upatikanaji wa maji ni haki ya binadamu.
zugang zu sauberem trinkwasser ist ein menschenrecht.

je, hatuna haki ya kula na kunywa?
haben wir nicht macht zu essen und zu trinken?

kwa haki ya qur'ani yenye hikima!
bei dem weisen qur'an,

hatuna haki ya kumshirikisha mwenyezi mungu na chochote.
es steht uns nicht zu, allah etwas beizugesellen.

kuhusu uamuzi wa mahakama wa haki ya kusaidiwa kufa nchini afrika kusini
südafrika: gerichtsurteil zur sterbehilfe

baada ya kusoma, akafunga kile kitabu, akampa mtumishi, kisha akaketi; watu wote wakamkodolea macho.
und als er das buch zutat, gab er's dem diener und setzte sich. und aller augen, die in der schule waren, sahen auf ihn.

kwa hiyo, wanawake wajawazito au wanawake wenye watoto wenye umri wa chini ya miaka 3 huambiwa kuhusiana na kuingia kwenye magereza kuwa si vizuri kwa mtoto kukualia gerezani, na hupewa uchaguzi wa kumpeleka mtoto kwa wanafamilia wengine.
schwangeren frauen oder frauen mit kindern unter 3 jahren wird deshalb beim eintritt in das gefängnis gesagt, dass es für das kind nicht gut ist, hinter gittern aufzuwachsen, und ihnen wird die möglichkeit angeboten, das kind an familienmitglieder abzugeben.

suala la upatikanaji wa maji safi na kwa bei nafuu ni haki ya kibinadamu lakini hii haijapewa kipaumbele inavyohitajika sana.
der zugang zu sauberem und bezahlbarem wasser ist ein fundamentales menschenrecht, aber es kommt ihm nicht die aufmerksamkeit zu, die es benötigt.

tangu wakati huo, wamewekwa kizuizini kwenye mahabusu ya maekelawi huku wakinyimwa haki ya kuonana na wanasheria.
sie werden seitdem in der haftanstallt maekelawi gefangen gehalten. der zugang zu einer rechtsberatung wird ihnen verwehrt.

(kwa mtazamo huu) ni nani mwenye haki ya kupewa hiki cha asilimia 10 au 20?
wer hat dann per gesetz das recht auf 10 bzw. 20%?

kujadili sheria, kujadili bajeti, kuamua kuhusu zoezi la uchaguzi na kutolewa kwa haki ya mpito na kubadilika kwa diplomasia.
an papillon: ich gebe die frage an dich zurück: was würde es bringen, die wahlen zu boykottieren?

kuna maswali machache yanayokuja akilini kuhusu haki ya mwanamke mjamzito kuishi na kumlea mwanae anapokuwa kapatikana na hatia kwa kosa la jinai la namna fulani:
denkt man darüber nach, so tauchen immer ein paar fragen auf, ob eine frau, die für irgendwelche kriminalitäten verurteilt worden ist, ein recht darauf hat ein leben zu führen und ihr kind aufzuziehen:

mungu alifanya hivyo kusudi matakwa ya haki ya sheria yatekelezwe kikamilifu ndani yetu sisi ambao tunaishi, si kwa nguvu za kibinadamu, bali kwa nguvu ya roho.
auf daß die gerechtigkeit, vom gesetz erfordert, in uns erfüllt würde, die wir nun nicht nach dem fleische wandeln, sondern nach dem geist.

pale walio kufuru walipo tia katika nyoyo zao hasira, hasira za kijinga, mwenyezi mungu aliteremsha utulivu juu ya mtume wake na juu ya waumini, na akawalazimisha neno la kuchamngu. na wao walikuwa ndio wenye haki nalo na wenye kustahili.
(und erinnere daran), als diejenigen, die kufr betrieben haben, in ihren herzen den ablehnenden stolz hegten, den ablehnenden stolz der dschahiliya, dann sandte allah herzensruhe von ihm auf seinen gesandten und auf die mumin hinab und verpflichtete sie zum wort der taqwa, und sie hatten mehr anrecht darauf und waren dessen leute.

haki ya binadamu ya kimataifa ya uhuru wa kujieleza ndiyo kipau mbele chetu katika dira yetu. tunasambaza habari zisizopewa kipaumbele kutoka katika katika pande zote za dunia pamoja na kutetea haki ya kila mmoja ya kujieleza kwa uhuru bila ya hofu.
das allgemeine menschenrecht auf freie meinungsäußerung ist die grundlage unserer aufgabe: wir berichten von geschichten aus aller welt, über die wenig berichtet wird und verteidigen die rechte eines jeden, frei und ohne angst seine meinung zu sagen.

kama jumuia ya wanablogu na wanaharakati kutoka nchi zaidi ya 160, kila uchao tunatetea na kusihi haki ya msingi ya binadamu ya uhuru wa kujieleza, kwani tumekuwa tukiandika na kusambaza habari kutoka kwenye jamii ya watu wasioweza kusikika na wala kusikilizwa kwa urahisi kutoka ulimwenguni kote.
als eine gemeinschaft von bloggern und aktivisten aus über 160 ländern, berufen wir uns täglich auf das universelle recht auf meinungsfreiheit, während wir geschichten aus unterrepräsentierten gemeinden aus aller welt veröffentlichen.

pamoja na sheria 41 za mwaka 2011, ambayo kinadharia inawahakikishia raia haki ya kupata taarifa za kiserikali kutoka kwenye taasisi za umma na pamoja na mazungumzo mengi kuhusu kupambana na ufisadi na kuiwajibisha serikali na hitaji la kuanzisha utawala bora ulio wazi , bado hatujaweza kufaidi haki ya kupata taarifa hizo na kushuhudia vita vya kweli kweli vya kupambana na ufisadi.
trotz des dekrets 41 von 2011, der in der theorie den bürgern das recht zusichert, zugang zu verwaltungsdokumenten zu erhalten, die von öffentlichen institutionen gepflegt werden und trotz verschiedenster reden über korruptionsbekämpfung und dass man korrupte haftbar machen wolle und es wichtig sei, eine transparente und gute regierungsführung aufzubauen, genießen wir bislang noch keinen zugang zu informationen und warten noch auf einen ernstzunehmenden kampf der korruption.

hila zilizotumika kumhukumu amina, pia kwa wale ambao walimtuhumu kwa kuhamisha usikivu kutoka kwenye matatizo halisi au kugawa zaidi wa-tunisia, kwa kweli ni kutafuta njia tu si kubeba wajibu wao ambao ni kumsaidia amina dhidi ya uzushi na uongo, (...) na kusaidia haki ya kila mtu kujieleza katika njia yake mwenyewe.
die ausreden, die dafür genutzt werden, um amina zu verurteilen, auch die ausreden derjenigen, die ihr vorwerfen, sie lenke die aufmerksamkeit weg von den echten problemen oder sie vergrößere die kluft zwischen den tunesiern nur noch weiter, sollen eigentlich nur als grund dienen, sich vor der erfüllung der pflicht zu drücken, welche da wäre, amina im kampf gegen verleumdung und lügen den rücken zu stärken und das recht jedes einzelnen zu unterstützen, sich auf seine eigene art und weise auszudrücken.