您搜索了: mwenzake (斯瓦希里语 - 意大利语)

mtu asitafute faida yake mwenyewe, ila faida ya mwenzake.
nessuno cerchi l'utile proprio, ma quello altrui

na mwenzake atasema: huyu niliye naye mimi kesha tayarishwa.
e dirà il suo compagno: “ecco quello che ho pronto”.

pendaneni kidugu; kila mmoja amfikirie mwenzake kwanza kwa heshima.
amatevi gli uni gli altri con affetto fraterno, gareggiate nello stimarvi a vicenda

yule mwenzake alimtaka msaada kumpiga adui yake. musa akampiga ngumi, akamuuwa.
quello che era dei suoi gli chiese aiuto contro l'altro dell'avversa fazione: mosè lo colpì con un pugno e lo uccise.

huyo mtumishi mwenzake akapiga magoti, akamwomba, unisubiri nami nitalipa deni langu lote.
il suo compagno, gettatosi a terra, lo supplicava dicendo: abbi pazienza con me e ti rifonderò il debito

kwa hiyo, ndugu zangu, mnapokutana kula chakula cha bwana, kila mmoja amngoje mwenzake.
perciò, fratelli miei, quando vi radunate per la cena, aspettatevi gli uni gli altri

hali kadhalika ingawa sisi ni wengi, tu mwili mmoja kwa kuungana na kristo, na kila mmoja ni kiungo cha mwenzake.
così anche noi, pur essendo molti, siamo un solo corpo in cristo e ciascuno per la sua parte siamo membra gli uni degli altri

mwenzake aseme: ee mola wetu mlezi! sikumpoteza mimi, bali yeye mwenyewe alikuwa katika upotovu wa mbali.
dirà il suo compagno: “signore, non sono stato io ad incitarlo alla ribellione, già era profondamente traviato”.

na mmoja wenu akimwekea amana mwenziwe basi aliye aminiwa airudishe amana ya mwenzake, na amche mwenyezi mungu, mola wake mlezi.
se qualcuno affida qualcosa ad un altro, restituisca il deposito il depositario e tema allah, il suo signore.

akawaambia mfano huu: "je, kipofu anaweza kumwongoza kipofu mwenzake? la! wote wataanguka shimoni.
disse loro anche una parabola: «può forse un cieco guidare un altro cieco? non cadranno tutt'e due in una buca

jomanex, mwanablogu aliye uhamishoni, mwenzake na rafiki yake, mara nyingi hupenda kumwita edom ‘ mrembo mwadilifu’.
jomanex, un collega blogger e amico esiliato spesso denomina edom ‘miss integrity’ (signorina coerenza).

lakini kama huyo mwanamume akiamua kwa hiari moyoni mwake kutooa na kama anaweza kuzitawala tamaa zake na kuamua namna ya kufanya, basi, anafanya vizuri zaidi asipomwoa huyo mwenzake bikira.
chi invece è fermamente deciso in cuor suo, non avendo nessuna necessità, ma è arbitro della propria volontà, ed ha deliberato in cuor suo di conservare la sua vergine, fa bene

mwenzake akamwambia kwa kubishana naye: je! unamkufuru aliye kuumba kutokana na udongo, tena kutokana na tone la manii, kisha akakufanya mtu kaamili?
gli rispose il suo compagno, argomentando con lui: “vorresti rinnegare colui che ti creò dalla polvere e poi dallo sperma e ti ha dato forma d'uomo?

mwenye kipaji cha kuwafariji wengine na afanye hivyo. mwenye kumgawia mwenzake alicho nacho na afanye hivyo kwa ukarimu. msimamizi na asimamie kwa bidii; naye mwenye kutenda jambo la huruma na afanye hivyo kwa furaha.
chi l'esortazione, all'esortazione. chi dà, lo faccia con semplicità; chi presiede, lo faccia con diligenza; chi fa opere di misericordia, le compia con gioia

msiwe na deni la hata jambo moja la mtu yeyote, isipokuwa kupendana; kwa maana yeye anayempenda mwanadamu mwenzake ameitimiza sheria. kwa maana sheria zinazosema, “usifanye uzinzi, usiue, usiibe, usitamani,” na amri nyingine yoyote iliyoko, zimejumlishwa katika neno hili, yaani, “mpende jirani yako kama wewe mwenyewe.” upendo haumfanyii uovu jirani ya mtu; kwa hiyo upendo ndio utimizo wa sheria.
non siate debitori di nulla a nessuno, se non di amarvi gli uni gli altri; poiché chi ama il suo simile ha adempiuto la legge. poiché il codice della legge: “non devi commettere adulterio, non devi assassinare, non devi rubare, non devi concupire”, e qualsiasi altro comandamento, si riassume in questa parola, cioè: “devi amare il tuo prossimo come te stesso”. l’amore non fa male al prossimo; perciò l’amore è l’adempimento della legge.