您搜索了: kubainisha (斯瓦希里语 - 捷克语)

yote yamo katika kitabu chenye kubainisha.
vše to zapsáno jest v knize zjevné.

na alikwisha wafikia mtume mwenye kubainisha.
vždyť přišel k nim již posel zjevný,

na sema: hakika mimi ni mwonyaji mwenye kubainisha.
a rci: "já věru jsem varovatel zjevný."

na kila kitu tumekihifadhi katika daftari asli lenye kubainisha.
a každou věc jsme spočítali v hlavní knize zjevné.

akasema: je! ijapo kuwa nitakuletea kitu cha kubainisha wazi?
i otázal se mojžíš: "a což když ti předvedu důkaz zřetelný?"

basi kimbilieni kwa mwenyezi mungu, hakika mimi ni mwonyaji kwenu wa kubainisha nitokae kwake.
k bohu se utíkejte, neb já jsem od něho pro vás varovatel zjevný,

lakini chakula kigumu ni kwa ajili ya watu waliokomaa, ambao wanaweza kubainisha mema na mabaya.
ale dokonalých jest hrubý pokrm, totiž těch, kteříž pro zvyklost mají smysly způsobné k rozeznání dobrého i zlého.

lakini mtu aliye na huyo roho anaweza kubainisha ubora wa kila kitu, naye mwenyewe hahukumiwi na mtu mwingine.
ale duchovní člověk rozsuzujeť všecko, sám pak od žádného nebývá souzen.

sema: ishara ziko kwake mwenyezi mungu; ama mimi kwa hakika ni mwonyaji mwenye kubainisha tu.
odpověz: "znamení jsou pouze u boha a já jsem jen varovatelem zjevným."

wala msifanye kuwa kuna mungu mwengine pamoja na mwenyezi mungu. hakika mimi ni mwonyaji kwenu wa kubainisha nitokae kwake.
a nepřidružujte k bohu žádné jiné božstvo, neb já jsem od něho pro vás varovatel zjevný!

hakika sisi tunawafufua wafu, na tunayaandika wanayo yatanguliza, na wanayo yaacha nyuma. na kila kitu tumekihifadhi katika daftari asli lenye kubainisha.
myť zajisté křísíme mrtvé a zapisujeme skutky jejich a stopy jejich: a všechny věci zanášíme v knize prvotní zjevné.

tena alijaribu kulikufuru hekalu nasi tukamtia nguvuni. kama ukimhoji wewe mwenyewe, utaweza kubainisha mambo haya yote tunayomshtaki kwayo." tulitaka kumhukumu kufuatana na sheria yetu.
jenž také i o to se pokoušel, aby chrámu poskvrnil; a kteréhožto javše, vedle zákona našeho chtěli jsme souditi.

hapana kinacho fichikana kwake hata chenye uzito wa chembe tu, si katika mbingu wala katika ardhi, wala kilicho kidogo kuliko hivyo, wala kikubwa zaidi; ila vyote hivyo vimo katika kitabu chake chenye kubainisha.
on zná nepoznatelné a neunikne mu ani váha zrnka prachu na nebesích a na zemi; a není nic menšího ani většího, aby to nebylo v knize zjevné zapsáno."

hapana shaka itakufikieni, naapa kwa haki ya mola wangu mlezi, mwenye kujua ya ghaibu! hapana kinacho fichikana kwake hata chenye uzito wa chembe tu, si katika mbingu wala katika ardhi, wala kilicho kidogo kuliko hivyo, wala kikubwa zaidi; ila vyote hivyo vimo katika kitabu chake chenye kubainisha.
Říkají ti, kdož neuvěřili: „nepřijde na nás hodina (soudu).“ rci: „naopak, při pánu svém přisahám, že přijde dojista na vás!“ onť zná věci skryté a neujde mu ani co obnáší váha zrnéčka, na nebi i na zemi; aniž co menšího toho, aneb většího jest, co nebylo by v knize zjevné,