您搜索了: washirikina (斯瓦希里语 - 捷克语)

ni magumu kwa washirikina hayo unayo waitia.
jak nesnesitelné je pro modloslužebníky to, k čemu je vyzýváš!

basi wewe yatangaze uliyo amrishwa, na jitenge na washirikina.
ohlas tedy to, co ti bylo přikázáno, a odvrať se od modloslužebníků,

na ametakasika mwenyezi mungu! wala mimi si katika washirikina.
sláva bohu, že nejsem jedním z modloslužebníků!"

na lingania kwa mola wako mlezi, wala usiwe miongoni mwa washirikina.
vyzývej lidi k pánu svému a nebuď jedním z modloslužebníků!

basi fuateni mila ya ibrahim mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.
následujte tedy náboženství abrahamovo, jenž hanífem byl a mezi modloslužebníky nepatřil!"

na uelekeze uso wako kwenye dini ya kweli, wala usiwe katika washirikina.
a bylo mi řečeno: "obrať tvář svou k náboženství pravému jako haníf a nebuď modloslužebníkem

sema: bali tunashika mila ya ibrahim mwongofu, wala hakuwa katika washirikina.
odpověz: "nikoliv! následujte náboženství abrahama, jenž hanífem byl a mezi modloslužebníky nepatřil!"

basi anapo wapa mwana mwema, wanamfanyia washirikina mwenyezi mungu katika kile kile alicho wapa.
avšak když jim daroval syna bezúhonného, oni mu božstva přidružená přidali za to, co jim daroval.

kisha tukakufunulia ya kwamba ufuate mila ya ibrahim, mwongofu, wala hakuwa miongoni mwa washirikina.
a pak jsme ti vnukli: "následuj náboženství abrahama, jenž hanífem byl, vždyť on věru mezi modloslužebníky nepatřil!"

ibrahim hakuwa yahudi wala mkristo, lakini alikuwa mwongofu muislamu, wala hakuwa katika washirikina.
abraham nebyl ani židem, ani křesťanem, avšak byl hanífem odevzdaným do vůle boží; a nepatřil mezi modloslužebníky.

sema: mimi nimeamrishwa niwe wa kwanza wa wenye kusilimu. na wala kabisa usiwe miongoni wa washirikina.
rci: "bylo mi nařízeno, abych byl prvním mezi těmi, kdož do vůle jeho se odevzdají - a nikoliv z těch, kdož k němu přidružují!"

na awape adhabu wanaafiki wanaume na wanaafiki wanawake, na washirikina wanaume na washirikina wanawake, wanao mdhania mwenyezi mungu dhana mbaya.
a aby potrestal pokrytecké muže i ženy a modloslužebníky a modloslužebnice, kteří mají o bohu špatné mínění.